Jesaja 32:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 19
Jesaja 32:19
| ← Jesaja 32:18 | Jesaja 32:19 (LUT1912) | Jesaja 32:20 → |
|---|---|---|
dass mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
|
Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.
|
Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber HagelH1258 wird sein den WaldH3293 hinab,H3381 und die StadtH5892 daniedenH8213 wird niedrigH8218 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרַ֖ד |
u./va.Rad | H1258 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/רֶ֣דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
הַ/יָּ֑עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה |
u./va./shif.Lah | H8218 | HC/Rd/Ncfsa | |
תִּשְׁפַּ֥ל |
tish.Pal | H8213 | HVqi3fs | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1258 — בָּרַד (bârad, baw-rad'): eine Grundwurzel; hageln
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
- H8218 — שִׁפְלָה (shiphlâh, shif-law'): Femininum von שֶׁפֶל (shephel) [H8216]; Niederung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird sein — 2. Mose 9:18-26, Jesaja 25:4, Jesaja 28:2, Jesaja 28:17, Jesaja 30:30, Jesaja 37:24, Hesekiel 13:11-13, Matthäus 7:25, Offenbarung 8:7
- auf den — Sacharja 11:2
- die Stadt danieden wird niedrig sein — Jesaja 14:22-23, Jesaja 26:5, Nahum 1:1, Nahum 1:8, Nahum 2:11-14, Offenbarung 18:21
Rückverweise (5): 2. Mose 9:26, Jesaja 4:6, Jesaja 26:20, Jesaja 32:2, Offenbarung 11:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wälder
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt