Hosea 5:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 5 > Vers 11
Hosea 5:11
| ← Hosea 5:10 | Hosea 5:11 (LUT1912) | Hosea 5:12 → |
|---|---|---|
Die Fürsten Judas sind gleich denen, die die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.
|
Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.
|
Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EphraimH669 leidetH6231 GewaltH4941 und wird geplagt;H7533 daran geschieht ihm recht, denn er hatH2974 sich gegebenH1980 aufH310 Menschengebot.H6673
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הֹואִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רְצ֣וּץ |
re.Tzutz | H7533 | HVqsmsc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הוֹאִ֔יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
צָֽו |
Tzav | H6673 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher dasselbe wie יָאַל (yâʼal) [H2973] über die Vorstellung geistiger Schwäche); eigentlich nachgeben, besonders zustimmen; daher (positiv) aus freiem Willen unternehmen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6673 — צַו (tsav, tsav): oder צָו (tsâv); von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er bereitwillig — 1. Könige 12:26-33, Micha 6:16
- leidet Gewalt — 5. Mose 28:33, 2. Könige 15:16-20, 2. Könige 15:29, Amos 5:11-12
Rückverweise (23): 2. Mose 1:17, 1. Samuel 22:18, 2. Samuel 11:16, 1. Könige 14:16, 1. Könige 19:10, 1. Könige 21:11, 2. Könige 13:2, 2. Könige 16:11, 2. Könige 17:8, 2. Könige 21:9, 2. Chronik 12:1, 2. Chronik 21:14, 2. Chronik 24:18, 2. Chronik 28:19, Hiob 34:30, Psalmen 12:9, Sprüche 24:22, Sprüche 28:15, Prediger 8:5, Daniel 3:4, Hosea 5:3, Hosea 7:3, Apostelgeschichte 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt