Hosea 1:4
Bibel > Hosea > Kapitel 1 > Vers 4
Hosea 1:4
| ← Hosea 1:3 | Hosea 1:4 (LUT1912) | Hosea 1:5 → |
|---|---|---|
Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
|
Und der HErr sprach zu ihm: Heiße ihn Jesreel; denn es ist noch um eine kleine Zeit, so will ich die Blutschulden in Jesreel heimsuchen über das Haus Jehu und will mit dem Königreich des Hauses Israel ein Ende machen.
|
Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
|
Verstext
Und der HErrH3068 sprachH559 zu ihm: HeißeH7121 H8034 ihn Jesreel;H3157 denn es ist noch um eine kleineH4592 Zeit, so will ich die BlutschuldenH1818 in JesreelH3157 heimsuchenH6485 über das HausH1004 JehuH3058 und will mit dem KönigreichH4468 des HausesH1004 IsraelH3478 ein EndeH7673 machen.H7673
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמֹו יִזְרְעֶאל כִּי־עֹוד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
קְרָ֥א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִזְרְעֶ֑אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מְעַ֗ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י |
u./Fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּמֵ֤י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
יִזְרְעֶאל֙ |
yiz.re.'eL | H3157 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יֵה֔וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י |
ve./Hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
מַמְלְכ֖וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): eine Form von מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] und gleichbedeutend damit; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- so will ich — 2. Könige 9:24-25, 2. Könige 10:7-8, 2. Könige 10:10-11, 2. Könige 10:17, 2. Könige 10:29-31, 2. Könige 15:10-12
- heimsuchen — Jeremia 23:2, Hosea 2:15, Hosea 9:17
- Heiße — Jesaja 7:14, Jesaja 9:5, Hosea 1:6, Hosea 1:9, Matthäus 1:21, Lukas 1:13, Lukas 1:31, Lukas 1:63, Johannes 1:42
- ein Ende machen — 2. Könige 15:29, 2. Könige 17:6-23, 2. Könige 18:9-12, 1. Chronik 5:25-26, Jeremia 3:8, Hesekiel 23:10, Hesekiel 23:31
Rückverweise (16): 1. Mose 4:15, 4. Mose 22:22, Josua 17:16, Josua 19:18, 1. Samuel 29:1, 1. Könige 16:7, 1. Könige 21:1, 2. Könige 10:9, 2. Könige 10:30, 2. Könige 17:23, Jesaja 9:13, Jesaja 17:3, Jeremia 7:15, Jeremia 20:3, Hosea 2:24, Hosea 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jehu
- Torrey’s: Kinder; Mord; Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Tötung eines Menschen; Weissagungen über Israel; Jehu; Jesreel; Name; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt