Hesekiel 7:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 7 > Vers 11
Hesekiel 7:11
| ← Hesekiel 7:10 | Hesekiel 7:11 (LUT1912) | Hesekiel 7:12 → |
|---|---|---|
Siehe, der Tag, siehe, er kommt daher, er bricht an; die Rute blüht, und der Stolze grünt.
|
Der Tyrann hat sich aufgemacht zur Rute über die Gottlosen, dass nichts von ihnen noch von ihrem Volk noch von ihrem Haufen Trost haben wird.
|
Es kommt die Zeit, der Tag naht herzu! Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht; denn es kommt der Zorn über all ihren Haufen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der TyrannH2555 hat sich aufgemachtH6965 zur RuteH4294 über die Gottlosen,H7562 dass nichtsH1991 von ihnen nochH5089 von ihrem VolkH1995 nochH5089 von ihrem Haufen TrostH5089 haben wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/חָמָ֥ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | |
קָ֖ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מֵ/הֶ֞ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם |
me./ha.mo.Na/m | H1995 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם |
me./he.me./Hem | H1991 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נֹ֥הַּ |
No.ah | H5089 | HNcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1991 — הֵם (hêm, haym): von הָמָה (hâmâh) [H1993]; Fülle, d. h. Reichtum
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5089 — נֹהַּ (nôahh, no'-ah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wehklagen; Wehklage
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch nicht — Psalmen 78:64, Jeremia 16:5-6, Jeremia 22:18, Jeremia 25:33, Hesekiel 24:16-24
- nichts — Hesekiel 5:4, Hesekiel 5:11, Hesekiel 6:11, Hesekiel 7:2, Hesekiel 7:16, Zephanja 1:18
- Der Tyrann — Jesaja 5:7, Jesaja 9:3, Jesaja 14:29, Jesaja 59:6-8, Jeremia 6:7, Hesekiel 7:23, Amos 3:10, Amos 6:3, Micha 2:2, Micha 3:3, Micha 6:12, Jakobus 2:13
Rückverweise (1): Hesekiel 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt