Esther 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 6 > Vers 13
Esther 6:13
| ← Esther 6:12 | Esther 6:13 (LUT1912) | Esther 6:14 → |
|---|---|---|
Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf
|
und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist Mardochai vom Geschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.
|
Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH2001 erzählteH5608 seinem WeibeH802 SeresH2238 undH2001 seinen FreundenH157 allen alles, was ihm begegnetH7136 war. Da sprachenH559 zu ihm seine WeisenH2450 undH2001 sein Weib Seres:H2238 Ist MardochaiH4782 vom GeschlechtH2233 der Juden,H3064 vorH6440 dem du zu fallenH5307 angehobenH2490 hast, so vermagstH3201 du nichtsH3201 an ihm, sondern du wirstH5307 vorH6440 ihm fallen.H5307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלֹּותָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לֹו כִּי־נָפֹול תִּפֹּול לְפָנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
הָמָ֜ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְ/זֶ֤רֶשׁ |
le./Ze.resh | H2238 | HR/Np | |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
'o.ha.Va/v | H157 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קָרָ֑/הוּ |
ka.Ra./hu | H7136 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲכָמָ֜י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | |
וְ/זֶ֣רֶשׁ |
ve./Ze.resh | H2238 | HC/Np | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | — |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מָרְדֳּכַ֞י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הַחִלּ֨וֹתָ |
ha.chi.Lo.ta | H2490 | HVhp2ms | |
לִ/נְפֹּ֤ל |
li/n.Pol | H5307 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תוּכַ֣ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָפ֥וֹל |
na.Fol | H5307 | HVqa | |
תִּפּ֖וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): persischen Ursprungs; Seres, die Frau Hamans
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen (meist zufällig); kausativ herbeiführen; speziell Balken auflegen (für Dach oder Boden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern du wirst — Hiob 16:2, Sprüche 28:18, Hosea 14:10
- Ist Mardochai — 1. Mose 40:19, 1. Samuel 28:19-20, Hiob 15:24, Daniel 5:26-28, Sacharja 12:2-3
- sprachen zu ihm seine Weisen — 1. Mose 41:8, Daniel 2:12
- Seres — Esther 5:10-14
Rückverweise (6): 2. Samuel 3:1, 2. Samuel 13:3, 1. Könige 13:21, 1. Könige 20:43, Hiob 18:8, Psalmen 129:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt