Prediger 12:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 12 > Vers 9
Prediger 12:9
| ← Prediger 12:8 | Prediger 12:9 (LUT1912) | Prediger 12:10 → |
|---|---|---|
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
|
Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche.
|
Er suchte, dass er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Derselbe PredigerH6953 war nicht alleinH3148 weise,H2450 sondern lehrteH3925 auch das VolkH5971 gute LehreH1847 und merkteH239 und forschteH2713 und stellteH8626 vielH7235 Sprüche.H4912
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹתֵ֕ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ/הָיָ֥ה |
she./ha.Yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | — |
קֹהֶ֖לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לִמַּד |
li.mad- | H3925 | HVpp3ms | |
דַּ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִזֵּ֣ן |
ve./'i.Zen | H239 | HC/Vpp3ms | |
וְ/חִקֵּ֔ר |
ve./chi.Ker | H2713 | HC/Vpp3ms | |
תִּקֵּ֖ן |
ti.Ken | H8626 | HVpp3ms | |
מְשָׁלִ֥ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel (eher identisch mit אָזַן (ʼâzan) [H238] über die Vorstellung der Waage, gleichsam zwei Ohren); wägen, d. h. (übertragen) erwägen
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich durchdringen; daher gründlich erforschen
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): Partizip Aktiv von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich überflüssig; daher darüber hinaus, als Adjektiv, Substantiv, Adverb oder Konjunktion
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): Femininum des Partizip Aktiv von קָהַל (qâhal) [H6950]; eine (weibliche) Versammlerin (d. h. Redner); abstrakt Predigen (gebraucht als Pseudonym, Koheleth (Luther: Prediger))
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): eine Grundwurzel; ausgleichen, d. h. gerade machen (intransitiv oder transitiv); übertragen verfassen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- merkte — 1. Könige 5:12, Sprüche 1:1, Sprüche 10:1, Sprüche 25:1
- lehrte auch — 1. Könige 8:12-21, 1. Könige 10:8
Rückverweise (17): 1. Könige 10:4, 2. Chronik 17:7, 2. Chronik 34:30, Hiob 32:11, Sprüche 4:11, Sprüche 10:21, Sprüche 15:7, Sprüche 19:2, Sprüche 20:15, Prediger 9:1, Matthäus 13:52, Markus 10:1, Lukas 1:3, Römer 12:7, 1. Korinther 3:10, Kolosser 1:28, Titus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben; Sprüche
- Nave’s: Erforschung; Reden; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt