5. Mose 33:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 11
5. Mose 33:11
| ← 5. Mose 33:10 | 5. Mose 33:11 (LUT1912) | 5. Mose 33:12 → |
|---|---|---|
die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
|
HErr, segne sein Vermögen und lass dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, dass sie nicht aufkommen.
|
Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HErrn wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 segneH1288 sein VermögenH2428 und lass dir gefallenH7521 die WerkeH6467 seiner Hände;H3027 zerschlageH4272 den RückenH4975 derer, die sich wider ihn auflehnen,H6965 und derer, die ihn hassen,H8130 dass sie nichtH4480 aufkommen.H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּרֵךְ יְהוָה חֵילֹו וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֵ֤ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פֹ֥עַל |
u./Fo.'al | H6467 | HC/Ncmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
תִּרְצֶ֑ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms | |
מְחַ֨ץ |
me.Chatz | H4272 | HVqv2ms | |
מָתְנַ֧יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
קָמָ֛י/ו |
ka.Ma/v | H6965 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו |
u./me.san.'A/v | H8130 | HC/Vprmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
יְקוּמֽוּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): eine Grundwurzel; zerschmettern; im weiteren Sinn zermalmen, zerschlagen oder heftig stoßen; übertragen unterwerfen oder vernichten
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lass dir gefallen — 2. Samuel 24:23, Psalmen 20:4, Hesekiel 20:40-41, Hesekiel 43:27, Maleachi 1:8-10
- sein Vermögen — 4. Mose 18:8-20, 4. Mose 35:2-8, 5. Mose 18:1-5
- zerschlage — Jesaja 29:21, Jeremia 15:10, Amos 5:10, Matthäus 10:14-15, Lukas 10:10-12, Lukas 10:16, 1. Thessalonicher 4:8
Rückverweise (5): 4. Mose 17:12, 2. Chronik 19:2, Hiob 1:10, Psalmen 66:11, Amos 8:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Leviten; Die Stämme Israels
- Nave’s: Segen; Tod; Fürbitte; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt