5. Mose 28:51

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 51

5. Mose 28:51

← 5. Mose 28:50 5. Mose 28:51 (LUT1912) 5. Mose 28:52 →
ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.
Es wird verzehren die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes, bis du vertilgt werdest; und wird dir nichts übriglassen an Korn, Most, Öl, an Früchten der Rinder und Schafe, bis dass dich's umbringe;
und wird dich ängsten in allen deinen Toren, bis dass es niederwerfe deine hohen und festen Mauern, darauf du dich verlässest, in allem deinem Lande; und wirst geängstet werden in allen deinen Toren, in deinem ganzen Lande, das dir der HErr, dein Gott, gegeben hat.

Verstext

LUT1912

Es wird verzehrenH398 die FruchtH6529 deines ViehsH929 und die FruchtH6529 deines Landes,H127 bis du vertilgtH8045 werdest; und wird dir nichts übriglassenH7604 an Korn,H1715 Most,H8492 Öl,H3323 an FrüchtenH7698 der RinderH504 und Schafe,H6251 H6629 bis dass dich's umbringe;H6

Hebräischer Grundtext

וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידֹו אֹתָךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ֠/אָכַל
 Ve./'a.khal H398 HC/Vqq3ms
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
 ve.hem.te./Kha H929 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֮
 'ad.ma.te./Kha H127 HNcfsc/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR —
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
 hi.sha.me.do/Kh H8045 HVNc/Sp2fs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn —
יַשְׁאִ֜יר
 yash.'Ir H7604 HVhi3ms
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
דָּגָן֙
 da.Gan H1715 HNcmsa
תִּיר֣וֹשׁ
 ti.Ro.osh H8492 HNcmsa
וְ/יִצְהָ֔ר
 ve./yitz.Har H3323 HC/Ncmsa
שְׁגַ֥ר
 she.Gar H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֖י/ךָ
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֑/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֥ד
 'ad H5704 HR —
הַאֲבִיד֖/וֹ
 ha.'a.vi.D/o H6 HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; eine Familie; auch (vom Sinn des Einspannens oder Zähmens) ein Ochse oder eine Kuh
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): wahrscheinlich von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Zuwachs
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung ausstoßen; die Leibesfrucht (als schließlich ausgestoßen)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): 1. Mose 14:11, 3. Mose 26:16, Richter 6:3, Richter 6:4, 1. Samuel 23:1, 1. Chronik 21:12, Nehemia 9:37, Hiob 5:5, Hiob 24:6, Hiob 31:8, Psalmen 109:11, Psalmen 128:2, Hesekiel 4:10, Hesekiel 25:4, Micha 4:14, Habakuk 1:9, Zephanja 1:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 28 › Vers 51  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/51&oldid=0"