Apostelgeschichte 5:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 30
Apostelgeschichte 5:30
| ← Apostelgeschichte 5:29 | Apostelgeschichte 5:30 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:31 → |
|---|---|---|
Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen denn den Menschen.
|
Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.
|
Den hat Gott durch seine rechte Hand erhöht zu einem Fürsten und Heiland, zu geben Israel Buße und Vergebung der Sünden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GottG2316 unsererG2257 VäterG3962 hat JesumG2424 auferweckt,G1453 welchenG3739 ihrG5210 erwürgtG1315 habt und anG1909 das HolzG3586 gehängt.G2910
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διεχειρίσασθε, |
diecheirisasthe | G1315 | V-AMI-2P | |
κρεμάσαντες |
kremasantes | G2910 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου. |
xulou | G3586 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): von G1223 und einer Ableitung von G5495; gründlich anfassen, d. h. gewaltsam Hand anlegen
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; hängen
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): von einer anderen Form des Stammes von G3582; Holz (als Brennstoff oder Werkstoff); im weiteren Sinn, ein Stock, Knüppel oder Baum oder anderer hölzerner Gegenstand oder Stoff
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — 1. Chronik 12:18, 1. Chronik 29:18, Esra 7:27, Lukas 1:55, Lukas 1:72, Apostelgeschichte 3:13-15, Apostelgeschichte 22:14
- auferweckt — Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 13:33
- ihr erwürgt habt — Apostelgeschichte 2:22-24, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 4:10-11, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 13:28, Galater 3:13, 1. Petrus 2:24
Rückverweise (22): 1. Mose 40:22, 2. Samuel 22:44, Psalmen 2:6, Psalmen 22:22, Psalmen 69:15, Psalmen 109:31, Matthäus 21:39, Markus 15:24, Lukas 23:33, Lukas 24:20, Johannes 20:25, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 2:36, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 13:30, Apostelgeschichte 17:31, Apostelgeschichte 24:14, Römer 1:4, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Thessalonicher 2:15, Hebräer 13:20, 1. Petrus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus bekennen
- Nave’s: Mut; Gericht; Regierung; Jesus Christus; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene; Sadduzäer; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt