Apostelgeschichte 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 14
Apostelgeschichte 5:14
| ← Apostelgeschichte 5:13 | Apostelgeschichte 5:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:15 → |
|---|---|---|
Der anderen aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.
|
Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den Herrn, eine Menge Männer und Weiber,
|
also dass sie die Kranken auf die Gassen heraustrugen und legten sie auf Betten und Bahren, auf dass, wenn Petrus käme, sein Schatten ihrer etliche überschattete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es wurdenG4369 aberG1161 immer mehrG3123 hinzugetan,G4369 die da glaubtenG4100 an den Herrn,G2962 eine MengeG4128 G5037 MännerG435 undG2532 Weiber,G1135
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσετίθεντο |
prosetithento | G4369 | V-IPI-3P | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πλήθη |
plēthē | G4128 | N-NPN | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναικῶν· |
gunaikōn | G1135 | N-GPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die da glaubten — Jesaja 44:3-5, Jesaja 45:24, Jesaja 55:11-13, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 6:7, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 9:42
- eine Menge — 2. Mose 35:22, 5. Mose 29:10-11, 5. Mose 31:11-12, 2. Samuel 6:19, Esra 10:1, Nehemia 8:2, Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 8:12, Apostelgeschichte 9:2, Apostelgeschichte 22:4, 1. Korinther 11:11-12, Galater 3:28
Rückverweise (12): 4. Mose 23:23, Psalmen 45:6, Jesaja 32:20, Jesaja 44:4, Jesaja 60:22, Hesekiel 47:9, Markus 4:31, Johannes 4:38, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 11:21, Apostelgeschichte 11:24, Apostelgeschichte 16:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Gemeinde; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Apostel; Gemeinde; Glaube; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt