2. Chronik 26:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 26 > Vers 18
2. Chronik 26:18
| ← 2. Chronik 26:17 | 2. Chronik 26:18 (LUT1912) | 2. Chronik 26:19 → |
|---|---|---|
Aber Asarja, der Priester, ging ihm nach und 80 Priester des HErrn mit ihm, ansehnliche Leute,
|
und standen wider Usia, den König, und sprachen zu ihm: Es gebührt dir, Usia, nicht, zu räuchern dem HErrn, sondern den Priestern, Aarons Kindern, die zu räuchern geheiligt sind. Gehe heraus aus dem Heiligtum; denn du vergreifst dich, und es wird dir keine Ehre sein vor Gott dem HErrn.
|
Aber Usia ward zornig und hatte ein Räuchfass in der Hand. Und da er mit den Priestern zürnte, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HErrn, vor dem Räucheraltar.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und standenH5975 widerH5975 Usia,H5818 den König,H4428 und sprachenH559 zu ihm: Es gebührt dir, Usia,H5818 nicht, zu räuchernH6999 dem HErrn,H3068 sondern den Priestern,H3548 AaronsH175 Kindern,H1121 die zu räuchernH6999 geheiligtH6942 sind. GeheH3318 herausH3318 aus dem Heiligtum;H4720 denn du vergreifstH4603 dich, und es wird dir keine EhreH3519 sein vor GottH430 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַמְדוּ עַל־עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־לְךָ עֻזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לַיהוָה כִּי לַכֹּהֲנִים בְּנֵי־אַהֲרֹן הַמְקֻדָּשִׁים לְהַקְטִיר צֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ וְלֹא־לְךָ לְכָבֹוד מֵיְהוָה אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֞וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֻזִּיָּ֗הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
לְ/הַקְטִיר֙ |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לַ/כֹּהֲנִ֧ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים |
ha/m.ku.da.Shim | H6942 | HTd/VPsmpa | |
לְ/הַקְטִ֑יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
צֵ֤א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מָעַ֔לְתָּ |
ma.'Al.ta | H4603 | HVqp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
מֵ/יְהוָ֥ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich zudecken; nur übertragen gebraucht, heimlich handeln, d. h. treulos
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): oder עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); von עֹז (ʻôz) [H5797] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Usia, der Name von fünf Israeliten
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gehe heraus — 1. Korinther 5:5
- es wird dir keine Ehre sein — 1. Samuel 2:30, Daniel 4:34, Johannes 5:44, Jakobus 2:1
- gebührt dir, Usia, nicht — 4. Mose 17:5, 4. Mose 17:11-13, 4. Mose 18:7
- den Priestern — 2. Mose 30:7-8, Hebräer 5:4
- standen wider Usia — 2. Chronik 16:7-9, 2. Chronik 19:2, Jeremia 13:18, Matthäus 10:18, Matthäus 10:28, Matthäus 14:4, 2. Korinther 5:16, Galater 2:11
Rückverweise (9): 2. Mose 28:1, 5. Mose 33:10, Josua 22:15, Richter 4:9, 1. Könige 13:1, 2. Könige 16:11, 1. Chronik 23:13, 2. Chronik 26:23, Hebräer 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Der Räucheraltar; Räucherwerk; Könige; Priester
- Nave’s: Aaron; Gemeinde; Kirche und Staat; Krankheit; Räucherwerk; Diener, christliche; Hochmut; Priester; Zurechtweisung; Entheiligung des Heiligen; Anmaßung; Usia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt