1. Petrus 1:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 23
1. Petrus 1:23
| ← 1. Petrus 1:22 | 1. Petrus 1:23 (LUT1912) | 1. Petrus 1:24 → |
|---|---|---|
Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,
|
als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewiglich bleibt.
|
Denn „alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
als die da wiedergeborenG313 sind, nichtG3756 ausG1537 G1223 vergänglichem,G5349 sondernG235 ausG1537 G1223 unvergänglichemG862 Samen,G4701 nämlich ausG1537 G1223 dem lebendigenG2198 WortG3056 Gottes,G2316 das da ewiglichG1519 bleibt.G3306
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγεγεννημένοι |
anagegennēmenoi | G313 | V-PPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπορᾶς |
sporas | G4701 | N-GSF | |
φθαρτῆς, |
phthartēs | G5349 | A-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀφθάρτου, |
aphthartou | G862 | A-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μένοντος |
menontos | G3306 | V-PAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): von G303 und G1080; (wieder) zeugen oder (im erweiterten Sinn) gebären
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5351; unvergänglich (im Wesen oder in der Dauer)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4701 — σπορά (sporá, spor-ah'): von G4687; ein Säen, d. h. (im weiteren Sinn) Abstammung
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): von G5351; verwest, d. h. (im weiteren Sinn) vergänglich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wiedergeboren — Johannes 1:3, Johannes 3:5, 1. Petrus 1:3
- sondern — 1. Johannes 3:9, 1. Johannes 5:18
- aus — Jeremia 23:28, Matthäus 24:35, Johannes 6:63, Hebräer 4:12, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:25
- nicht — Maleachi 2:3, Römer 1:23, 1. Korinther 15:53-54
Rückverweise (33): 3. Mose 11:37, Psalmen 87:5, Psalmen 119:93, Psalmen 119:144, Sprüche 21:8, Jesaja 55:11, Matthäus 13:24, Matthäus 13:38, Markus 4:14, Markus 4:26, Lukas 8:11, Lukas 17:5, Johannes 1:13, Johannes 3:3, Johannes 17:17, Apostelgeschichte 9:17, Römer 10:8, Römer 10:17, Römer 16:1, Römer 16:14, 1. Korinther 4:15, Epheser 5:26, 1. Thessalonicher 2:13, Philemon 1:16, Hebräer 8:10, 1. Petrus 2:2, 1. Petrus 3:4, 1. Johannes 2:27, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:15, 2. Johannes 1:1, 2. Johannes 1:2, 2. Johannes 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Torrey’s: Die neue Geburt; Die Heilige Schrift; Samen
- Nave’s: Evangelium; Wiedergeburt; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt