1. Korinther 10:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 14
1. Korinther 10:14
| ← 1. Korinther 10:13 | 1. Korinther 10:14 (LUT1912) | 1. Korinther 10:15 → |
|---|---|---|
Es hat euch noch keine denn menschliche Versuchung betreten; aber Gott ist getreu, der euch nicht lässt versuchen über euer Vermögen, sondern macht, dass die Versuchung so ein Ende gewinne, dass ihr's könnet ertragen.
|
Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!
|
Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,G1355 meineG3450 Liebsten,G27 fliehetG5343 vonG575 dem Götzendienst!G1495
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διόπερ, |
Dioper | G1355 | CONJ | |
ἀγαπητοί |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰδωλολατρείας |
eidōlolatreias | G1495 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): von G1352 und G4007; eben aus welchem Grund
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): von G1497 und G2999; Bilderverehrung (wörtlich oder übertragen)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fliehet — 1. Korinther 10:7, 1. Korinther 10:20-21, 2. Korinther 6:17, 1. Johannes 5:21, Offenbarung 2:14, Offenbarung 13:8, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- meine — Römer 12:19, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 11:11, 2. Korinther 12:15, 2. Korinther 12:19, Philemon 1:1, 1. Petrus 2:11
Rückverweise (6): 3. Mose 19:4, Hesekiel 31:18, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 5:11, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt