صفنيا (صَفَنْيَا) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 2 > عدد 14
صفنيا (صَفَنْيَا) 2:14
| ← صفنيا 2:13 | صفنيا 2:14 (AVD) | صفنيا 2:15 → |
|---|---|---|
وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى ٱلشِّمَالِ وَيُبِيدُ أَشُّورَ، وَيَجْعَلُ نِينَوَى خَرَابًا يَابِسَةً كَٱلْقَفْرِ.
|
فَتَرْبُضُ فِي وَسَطِهَا ٱلْقُطْعَانُ، كُلُّ طَوَائِفِ ٱلْحَيَوَانِ. اَلْقُوقُ أَيْضًا وَٱلْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا. صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي ٱلْكُوَى. خَرَابٌ عَلَى ٱلْأَعْتَابِ. لِأَنَّهُ قَدْ تَعَرَّى أَرْزِيُّهَا.
|
هَذِهِ هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْمُبْتَهِجَةُ ٱلسَّاكِنَةُ مُطْمَئِنَّةً، ٱلْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: «أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي». كَيْفَ صَارَتْ خَرَابًا، مَرْبِضًا لِلْحَيَوَانِ! كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَصْفِرُ وَيَهُزُّ يَدَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَرْبُضُH7257 فِيH8432 وَسَطِهَاH8432 ٱلْقُطْعَانُ،H5739 كُلُّH3605 طَوَائِفِH1471 ٱلْحَيَوَانِ.H2416 اَلْقُوقُH6893 أَيْضًاH1571 وَٱلْقُنْفُذُH1571 H7090 يَأْوِيَانِH3885 إِلَىH3730 تِيجَانِH3730 عُمُدِهَا.H3730 صَوْتٌH6963 يَنْعِبُH7891 فِيH2474 ٱلْكُوَى.H2474 خَرَابٌH2721 عَلَىH5592 ٱلْأَعْتَابِ.H5592 لِأَنَّهُH3588 قَدْH6168 تَعَرَّىH6168 أَرْزِيُّهَا.H731
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצ֨וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
בְ/תוֹכָ֤/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עֲדָרִים֙ |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
ג֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
קָאַת֙ |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
קִפֹּ֔ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ |
be./khaf.to.Rei./ha | H3730 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יְשׁוֹרֵ֤ר |
ye.sho.Rer | H7891 | HVoi3ms | |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
ba./cha.lOn | H2474 | HRd/Ncbsa | |
חֹ֣רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בַּ/סַּ֔ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְזָ֖ה |
'ar.Zah | H731 | HNcfsa | |
עֵרָֽה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): مؤنث אֶרֶז (ʼerez) [H730]; تكسية من خشب الأرز
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): كوَّة (لكونها مثقوبة)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): أو (عاموس 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)؛ على الأرجح من جذر غير مستعمل بمعنى أحاط; إكليل؛ لكنه يستعمل فقط في معنى معماري، أي تاج عمود، أو زر أو قرص كالإكليل في المنارة
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): جذر أولي; يكون عاريا، أو يجعل عاريا؛ ومن ثم يفرغ أو يسكب أو يهدم
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): من קוֹא (qôwʼ) [H6958]; يُحتمل أنه البجع (من القيء)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): أو קִפֹּד (qippôd)؛ من קָפַד (qâphad) [H7088]; نوع من الطيور، ربما القنفذ، من صيغته المنقبضة
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقُطْعَانُ — إشعياء 13:19-22, إشعياء 34:11-17, صفنيا 2:6, رؤيا يوحنا 18:2
- أَرْزِيُّهَا — إرميا 22:14
- إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا — عاموس 9:1
إحالات متبادلة (6): المزامير 102:6, إشعياء 5:17, إشعياء 14:17, إشعياء 14:23, حزقيال 25:5, صفنيا 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور
- توري: نِينَوَى
- نيف: أَشُّور; ٱلْقُنْفُذُ; ٱلْغَوَّاصُ; نِينَوَى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد