زكريا (زَكَريَّا) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 3 > عدد 2
زكريا (زَكَريَّا) 3:2
| ← زكريا 3:1 | زكريا 3:2 (AVD) | زكريا 3:3 → |
|---|---|---|
وَأَرَانِي يَهُوشَعَ ٱلْكَاهِنَ ٱلْعَظِيمَ قَائِمًا قُدَّامَ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ، وَٱلشَّيْطَانُ قَائِمٌ عَنْ يَمِينِهِ لِيُقَاوِمَهُ.
|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ يَا شَيْطَانُ! لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي ٱخْتَارَ أُورُشَلِيمَ! أَفَلَيْسَ هَذَا شُعْلَةً مُنْتَشَلَةً مِنَ ٱلنَّارِ؟».
|
وَكَانَ يَهُوشَعُ لَابِسًا ثِيَابًا قَذِرَةً وَوَاقِفًا قُدَّامَ ٱلْمَلَاكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِلشَّيْطَانِ:H413 H7854 «لِيَنْتَهِرْكَH1605 ٱلرَّبُّH3068 يَاH7854 شَيْطَانُ!H7854 لِيَنْتَهِرْكَH1605 ٱلرَّبُّH3068 ٱلَّذِيH977 ٱخْتَارَH977 أُورُشَلِيمَ!H3389 أَفَلَيْسَH3808 هَذَاH2088 شُعْلَةًH181 مُنْتَشَلَةًH5337 مِنَH784 ٱلنَّارِ؟».H784
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
יִגְעַ֨ר |
yig.'Ar | H1605 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִגְעַ֤ר |
ve./yig.'Ar | H1605 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/בֹּחֵ֖ר |
ha./bo.Cher | H977 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֦ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
א֖וּד |
'ud | H181 | HNcmsa | |
מֻצָּ֥ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מֵ/אֵֽשׁ |
me./'Esh | H784 | HR/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): من جذر غير مستعمل معناه أن يجمع بالمِجرفة; مِقْلَب لجمع الجمر أو تقليبه
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شُعْلَةً — عاموس 4:11, رومية 11:4-5, يهوذا 1:23
- ٱلَّذِي ٱخْتَارَ — أخبار الأيام الثاني 6:6, زكريا 1:17, زكريا 2:12, يوحنا 13:18, رومية 8:33, رؤيا يوحنا 17:14
- لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ — دانيآل 12:1, مرقس 1:25, لوقا 4:35, لوقا 9:42, يهوذا 1:9, رؤيا يوحنا 12:9-10
- فَقَالَ ٱلرَّبُّ — المزامير 109:31, لوقا 22:32, رومية 16:20, يوحنا الأولى 3:8
إحالات متبادلة (12): القضاة 2:1, أخبار الأيام الأول 12:17, أخبار الأيام الثاني 7:16, إرميا 18:20, دانيآل 10:13, زكريا 12:8, متى 4:10, متى 16:23, مرقس 9:25, يوحنا 12:7, كورنثوس الأولى 3:15, تسالونيكي الأولى 2:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلشُّعَل; المدح - التوبيخ; الشيطان والأرواح الشريرة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الشعلة; ٱلْأَبْرَار; ٱلشَّيْطَانُ; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد