زكريا (زَكَريَّا) 11:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 16
زكريا (زَكَريَّا) 11:16
| ← زكريا 11:15 | زكريا 11:16 (AVD) | زكريا 11:17 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ بَعْدُ أَدَوَاتِ رَاعٍ أَحْمَقَ،
|
لِأَنِّي هَأَنَذَا مُقِيمٌ رَاعِيًا فِي ٱلْأَرْضِ لَا يَفْتَقِدُ ٱلْمُنْقَطِعِينَ، وَلَا يَطْلُبُ ٱلْمُنْسَاقَ، وَلَا يَجْبُرُ ٱلْمُنْكَسِرَ، وَلَا يُرَبِّي ٱلْقَائِمَ. وَلَكِنْ يَأْكُلُ لَحْمَ ٱلسِّمَانِ وَيَنْزِعُ أَظْلَافَهَا».
|
وَيْلٌ لِلرَّاعِي ٱلْبَاطِلِ ٱلتَّارِكِ ٱلْغَنَمِ! اَلسَّيْفُ عَلَى ذِرَاعِهِ وَعَلَى عَيْنِهِ ٱلْيُمْنَى. ذِرَاعُهُ تَيْبَسُ يَبْسًا، وَعَيْنُهُ ٱلْيُمْنَى تَكِلُّ كُلُولًا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيH3588 هَأَنَذَاH2009 H595 مُقِيمٌH6965 رَاعِيًاH7462 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 لَاH3808 يَفْتَقِدُH6485 ٱلْمُنْقَطِعِينَ،H3582 وَلَاH3808 يَطْلُبُH1245 ٱلْمُنْسَاقَ،H5289 وَلَاH3808 يَجْبُرُH7495 ٱلْمُنْكَسِرَ،H7665 وَلَاH3808 يُرَبِّيH3557 ٱلْقَائِمَ.H5324 وَلَكِنْH1320 يَأْكُلُH398 لَحْمَH1320 ٱلسِّمَانِH1277 وَيَنْزِعُH6561 أَظْلَافَهَا».H6541
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
רֹעֶ֜ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/נִּכְחָד֤וֹת |
ha./nikh.cha.Dot | H3582 | HTd/VNsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפְקֹד֙ |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5289 | HTd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְבַקֵּ֔שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת |
ve./ha./nish.Be.ret | H7665 | HC/Td/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַפֵּ֑א |
ye.ra.Pe' | H7495 | HVpi3ms | |
הַ/נִּצָּבָה֙ |
ha./ni.tza.Vah | H5324 | HTd/VNrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַלְכֵּ֔ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
וּ/בְשַׂ֤ר |
u./ve.Sar | H1320 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִיאָה֙ |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | |
יֹאכַ֔ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן |
u./far.sei./Hen | H6541 | HC/Ncfpc/Sp3fp | |
יְפָרֵֽק |
ye.fa.Rek | H6561 | HVpi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): من בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (بمعنى בָּרָה (bârâh) [H1262]); سمين أو ممتلئ
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287] بمعناه المشتق، التقلب; تَائِه
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): جذر أولي; يكسر أو يحطم؛ ومجازًا يخلّص
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنْ — التكوين 31:38, حزقيال 34:10, حزقيال 34:21, يوحنا 10:1
- وَلَا — التكوين 33:13, صموئيل الأول 17:34-35, إشعياء 40:11
- يَفْتَقِدُ — إرميا 23:2, إرميا 23:22, حزقيال 34:2-6, حزقيال 34:16, متى 23:2-4, متى 23:13-29, لوقا 12:45-46, يوحنا 10:12-13
إحالات متبادلة (8): إرميا 13:20, حزقيال 34:3, حزقيال 34:4, دانيآل 11:6, متى 9:36, يوحنا 10:8, رومية 14:1, رؤيا يوحنا 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: الرُّعَاةُ
- نيف: الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد