رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 24
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:24
| ← رومية 1:23 | رومية 1:24 (AVD) | رومية 1:25 → |
|---|---|---|
وَأَبْدَلُوا مَجْدَ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَفْنَى، وَٱلطُّيُورِ، وَٱلدَّوَابِّ، وَٱلزَّحَّافَاتِ.
|
لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي شَهَوَاتِ قُلُوبِهِمْ إِلَى ٱلنَّجَاسَةِ، لِإِهَانَةِ أَجْسَادِهِمْ بَيْنَ ذَوَاتِهِمِ.
|
ٱلَّذِينَ ٱسْتَبْدَلُوا حَقَّ ٱللهِ بِٱلْكَذِبِ، وَٱتَّقَوْا وَعَبَدُوا ٱلْمَخْلُوقَ دُونَ ٱلْخَالِقِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG1352 أَسْلَمَهُمُG3860 G846 ٱللهُG3588 G2316 أَيْضًاG1352 فِيG1722 شَهَوَاتِG3588 G1939 قُلُوبِهِمْG846 G3588 G2588 إِلَىG1519 ٱلنَّجَاسَةِ،G167 لِإِهَانَةِG3588 G818 أَجْسَادِهِمْG846 G3588 G4983 بَيْنَG1722 ذَوَاتِهِمِ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
καρδιῶν |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀτιμάζεσθαι |
atimazesthai | G818 | V-PEN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς· |
heautois | G1438 | F-3DPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): من G169; نجاسة، جسدية أو أخلاقية
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْنَ — اللاويين 18:22, رومية 1:27
- ٱللهُ — المزامير 81:11-12, هوشع 4:17-18, متى 15:14, أعمال الرسل 7:42, أعمال الرسل 14:16, أعمال الرسل 17:29-30, أفسس 4:18, تسالونيكي الثانية 2:10-12
- فِي شَهَوَاتِ قُلُوبِهِمْ — رومية 6:12
- لِإِهَانَةِ — كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 6:18, تسالونيكي الأولى 4:4, تيموثاوس الثانية 2:20-22
إحالات متبادلة (13): التكوين 19:5, التكوين 19:7, الملوك الأول 14:24, إرميا 4:10, حزقيال 20:39, لوقا 15:15, رومية 1:26, رومية 9:18, أفسس 2:3, أفسس 4:19, أفسس 5:12, تسالونيكي الأولى 4:5, بطرس الثانية 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; الأُمَّة; الخطية والمخلص
- نيف: ٱلضَّمِير; الجريمة; ٱلْأُمَم; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; العهارة; رُومِيَة; اللواط; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد