رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 27
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:27
| ← رؤيا يوحنا 2:26 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:27 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:28 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَمَنْ يَغْلِبُ وَيَحْفَظُ أَعْمَالِي إِلَى ٱلنِّهَايَةِ فَسَأُعْطِيهِ سُلْطَانًا عَلَى ٱلْأُمَمِ،
|
فَيَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، كَمَا تُكْسَرُ آنِيَةٌ مِنْ خَزَفٍ،
|
كَمَا أَخَذْتُ أَنَا أَيْضًا مِنْ عِنْدِ أَبِي، وَأُعْطِيهِ كَوْكَبَ ٱلصُّبْحِ.
|
نص العدد
AVDتنهي KJV رؤيا يوحنا 2:27 بجملة لاحقة: وهذه الجملة الأخيرة مطبوعة في أول الآية 28 في هذه الترجمة.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَرْعَاهُمْG2532 G4165 G846 بِقَضِيبٍG1722 G4464 مِنْG4603 حَدِيدٍ،G4603 كَمَاG5613 تُكْسَرُG4937 آنِيَةٌG3588 G4632 مِنْG3588 G2764 خَزَفٍ،G3588 G2764
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται· ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κεραμικὰ |
keramika | G2764 | A-NPN | |
συντρίβεται· |
suntribetai | G4937 | V-PPI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | — |
εἴληφα |
eilēpha | G2983 | V-RAI-1S | — |
παρά |
para | G3844 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2764 — κεραμικός (keramikós, ker-am-ik-os'): من G2766; مصنوع من خزف، أي خزفي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): من أساس G4474; عصا أو قضيب (هراوة، أو عكّازا، أو صولجان ملك)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): من G4604; مصنوع من الحديد
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): من G4862 وأساس G5147; أن يسحق تمامًا، أي أن يحطّم (حرفيًّا أو مجازًا)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْعُشْبِ — متى 11:27, لوقا 22:29, يوحنا 17:24
- فَيَرْعَاهُمْ — المزامير 2:8-9, المزامير 49:14, المزامير 149:5-9, دانيآل 7:22, رؤيا يوحنا 12:5, رؤيا يوحنا 19:15
إحالات متبادلة (20): الخروج 15:6, اللاويين 25:44, يشوع 10:24, القضاة 5:13, المزامير 31:12, إشعياء 30:14, إشعياء 40:10, إشعياء 60:12, إرميا 19:11, إرميا 48:38, حزقيال 21:10, دانيآل 2:44, دانيآل 7:18, ميخا 4:13, متى 2:6, متى 7:21, متى 19:28, لوقا 22:30, كورنثوس الأولى 6:2, رؤيا يوحنا 3:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; الرفعة والاتضاع
- توري: ٱلْحَدِيد; المثابرة
- نيف: ٱلْحَدِيد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; الاقتباسات والإشارات; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْقَضِيب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد