المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 94:12

← المزامير 94:11	المزامير 94:12 (AVD)	المزامير 94:13 →
ٱلرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ ٱلْإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ، وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ	لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ ٱلشَّرِّ، حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِلرَّجُلِ^H1397 ٱلَّذِي^H834 تُؤَدِّبُهُ^H3256 يَا^H3050 رَبُّ،^H3050 وَتُعَلِّمُهُ^H3925 مِنْ^H8451 شَرِيعَتِكَ^H8451

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַשְׁרֵ֤י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
הַ/גֶּ֣בֶר	ha./Ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ	te.yas.se.Re./nu	H3256	HVpi2ms/Sp3ms
יָּ֑הּ	Yah	H3050	HNp
וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥	u./mi./to.ra.te./Kha	H8451	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
תְלַמְּדֶֽ/נּוּ	te.lam.me.De./nu	H3925	HVpi2ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — أيوب 5:17, المزامير 119:67, المزامير 119:71, أمثال 3:11, كورنثوس الأولى 11:32, العبرانيين 12:5-11
وَتُعَلِّمُهُ — أيوب 33:16-25, ميخا 6:9, رؤيا يوحنا 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد