الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:4

← المزامير 40:3	المزامير 40:4 (AVD)	المزامير 40:5 →
وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَةً لِإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرَوْنَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ.	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ وَٱلْمُنْحَرِفِينَ إِلَى ٱلْكَذِبِ.	كَثِيرًا مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لَا تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِلرَّجُلِ^H1397 ٱلَّذِي^H834 جَعَلَ^H7760 ٱلرَّبَّ^H3068 مُتَّكَلَهُ،^H4009 وَلَمْ^H3808 يَلْتَفِتْ^H6437 إِلَى^H413 ٱلْغَطَارِيسِ^H7295 وَٱلْمُنْحَرِفِينَ^H7750 إِلَى^H3577 ٱلْكَذِبِ.^H3577

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֥שְֽׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa
הַ/גֶּ֗בֶר	ha./Ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms
יְ֭הֹוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מִבְטַח֑/וֹ	miv.ta.Ch/o	H4009	HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
פָנָ֥ה	fa.Nah	H6437	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
רְ֝הָבִ֗ים	re.ha.Vim	H7295	HNcmpa
וְ/שָׂטֵ֥י	ve./sa.Tei	H7750	HC/Vqrmpc
כָזָֽב	kha.Zav	H3577	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; بالحري، ملجأ، أي (موضوعيًا) أمان، أو (ذاتيًا) ثقة
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7295 — רָהָב (râhâb, raw-hawb'): من רָהַב (râhab) [H7292]; مُتَغَطْرِس
H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): أو (بالإبدال) סוּט (çûwṭ)؛ جذر أولي; ينحرف، أي (لازمًا ومجازًا) يصير ضالًا (يمارس خطأً، أي الوثنية)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمُنْحَرِفِينَ — المزامير 125:5, إشعياء 44:18-20, إرميا 10:14-15, يونان 2:8, تسالونيكي الثانية 2:9-11
طُوبَى — المزامير 2:12, المزامير 34:8, المزامير 84:11-12, المزامير 118:8-9, إرميا 17:7-8, رومية 15:12-13
يَلْتَفِتْ — المزامير 15:4, المزامير 101:3-7, المزامير 119:21

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 12:20, الملوك الأول 22:43, المزامير 31:20, المزامير 32:1, المزامير 32:10, المزامير 78:7, إرميا 48:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّطْوِيبَات; التواضع - الكبرياء
توري: ٱلْمُبَارَكُون; الكذب; الكبرياء; الاتكال
نيف: ٱلْإِيمَان; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث