أمثال (أَمْثَالٌ) 6:25

← أمثال 6:24	أمثال 6:25 (AVD)	أمثال 6:26 →
لِحِفْظِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ، مِنْ مَلَقِ لِسَانِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ.	لَا تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ، وَلَا تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.	لِأَنَّهُ بِسَبَبِ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ ٱلْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ، وَٱمْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ ٱلنَّفْسَ ٱلْكَرِيمَةَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَشْتَهِيَنَّ^H2530 جَمَالَهَا^H3308 بِقَلْبِكَ،^H3824 وَلَا^H408 تَأْخُذْكَ^H3947 بِهُدُبِهَا.^H6079

العبرية الأصلية

אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תַּחְמֹ֣ד	tach.Mod	H2530	HVqj2ms
יָ֭פְיָ/הּ	Ya.fe.ya/h	H3308	HNcmsc/Sp3fs
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ	bi/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗	ti.ka.cha./kha	H3947	HVqj2ms/Sp2ms
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ	be./'af.'a.Pei./ha	H6079	HR/Ncmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; هُدْب (لرفرفته)؛ ومجازًا، شعاع الصباح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة
توري: ٱلْعَفَافُ
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْجَمَال; ٱلْعَفَافُ; الأولاد; الشهوة; النساء; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد