أمثال (أَمْثَالٌ) 19:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 19 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 19:12
| ← أمثال 19:11 | أمثال 19:12 (AVD) | أمثال 19:13 → |
|---|---|---|
تَعَقُّلُ ٱلْإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ، وَفَخْرُهُ ٱلصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.
|
كَزَمْجَرَةِ ٱلْأَسَدِ حَنَقُ ٱلْمَلِكِ، وَكَالطَّلِّ عَلَى ٱلْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.
|
اَلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ، وَمُخَاصَمَاتُ ٱلزَّوْجَةِ كَٱلْوَكْفِ ٱلْمُتَتَابِعِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَزَمْجَرَةِH5099 ٱلْأَسَدِH3715 حَنَقُH2197 ٱلْمَلِكِ،H4428 وَكَالطَّلِّH2919 عَلَىH5921 ٱلْعُشْبِH6212 رِضْوَانُهُ.H7522
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
זַ֣עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/כְ/טַ֖ל |
u./khe./Tal | H2919 | HC/R/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; غَضَب
- H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): من נָהַם (nâham) [H5098]; زَمْجَرَة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رِضْوَانُهُ — صموئيل الثاني 23:4, المزامير 72:6, هوشع 14:5
- ٱلْمَلِكِ — أستير 7:8, أمثال 16:14-15, أمثال 20:2, أمثال 28:15, الجامعة 8:4, دانيآل 2:12-13, دانيآل 3:19-23, دانيآل 5:19, دانيآل 6:24, لوقا 12:4-5
إحالات متبادلة (16): التكوين 40:2, التكوين 44:18, الخروج 2:14, التثنية 33:13, صموئيل الأول 20:30, صموئيل الثاني 19:2, أستير 1:12, أستير 7:7, المزامير 7:2, أمثال 14:35, أمثال 19:6, حزقيال 19:7, زكريا 8:12, أفسس 4:31, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 10:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد