الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 20 > عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 20:8

← العدد 20:7	العدد 20:8 (AVD)	العدد 20:9 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«خُذِ ٱلْعَصَا وَٱجْمَعِ ٱلْجَمَاعَةَ أَنْتَ وَهَارُونُ أَخُوكَ، وَكَلِّمَا ٱلصَّخْرَةَ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ أَنْ تُعْطِيَ مَاءَهَا، فَتُخْرِجُ لَهُمْ مَاءً مِنَ ٱلصَّخْرَةِ وَتَسْقِي ٱلْجَمَاعَةَ وَمَوَاشِيَهُمْ».	فَأَخَذَ مُوسَى ٱلْعَصَا مِنْ أَمَامِ ٱلرَّبِّ كَمَا أَمَرَهُ،

نص العدد

AVD

«خُذِ^H3947 ٱلْعَصَا^{H853 H4294} وَٱجْمَعِ^H6950 ٱلْجَمَاعَةَ^{H853 H5712} أَنْتَ^H859 وَهَارُونُ^H175 أَخُوكَ،^H251 وَكَلِّمَا^H1696 ٱلصَّخْرَةَ^{H413 H5553} أَمَامَ^H5869 أَعْيُنِهِمْ^H5869 أَنْ^H5414 تُعْطِيَ^H5414 مَاءَهَا،^H4325 فَتُخْرِجُ^H3318 لَهُمْ مَاءً^H4325 مِنَ^H4480 ٱلصَّخْرَةِ^H5553 وَتَسْقِي^H8248 ٱلْجَمَاعَةَ^{H853 H5712} وَمَوَاشِيَهُمْ».^{H853 H1165}

العبرية الأصلية

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
קַ֣ח	kach	H3947	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּטֶּ֗ה	ha./ma.Teh	H4294	HTd/Ncmsa
וְ/הַקְהֵ֤ל	ve./hak.Hel	H6950	HC/Vhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עֵדָה֙	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
אָחִ֔י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם	ve./di.bar.Tem	H1696	HC/Vpq2mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/סֶּ֛לַע	ha./Se.la'	H5553	HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/נָתַ֣ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
מֵימָ֑י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הוֹצֵאתָ֨	ve./ho.tze.Ta	H3318	HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/סֶּ֔לַע	ha./Se.la'	H5553	HTd/Ncmsa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥	ve./hish.ki.Ta	H8248	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עֵדָ֖ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּעִירָֽ/ם	be.'i.Ra/m	H1165	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): من בָּעַר (bâʻar) [H1197] (بمعنى الأكل); مَاشِيَة
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتُخْرِجُ — العدد 20:11, نحميا 9:15, المزامير 78:15-16, المزامير 105:41, المزامير 114:8, إشعياء 41:17-18, إشعياء 43:20, إشعياء 48:21
وَكَلِّمَا — التكوين 18:14, يشوع 6:5, يشوع 6:20, المزامير 33:9, متى 21:21, مرقس 11:22-24, لوقا 11:13, يوحنا 4:10-14, يوحنا 16:24, أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 2:1-4, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
ٱلْعَصَا — الخروج 4:2, الخروج 4:17, الخروج 7:20, الخروج 14:16, الخروج 17:5, الخروج 17:9, العدد 21:15, العدد 21:18

إحالات متبادلة (9): الخروج 4:20, اللاويين 8:3, العدد 21:16, العدد 27:14, التثنية 29:6, الملوك الأول 17:4, الملوك الثاني 3:17, حزقيال 37:4, متى 8:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; عصيان الله; الصخور
نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 20 › عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 20:8

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 20:8

العدد (اَلْعَدَد) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث