العدد (اَلْعَدَد) 18:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 18 > عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 18:7

← العدد 18:6 العدد 18:7 (AVD) العدد 18:8 →
هَأَنَذَا قَدْ أَخَذْتُ إِخْوَتَكُمُ ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَطِيَّةً لَكُمْ مُعْطَيْنَ لِلرَّبِّ، لِيَخْدِمُوا خِدْمَةَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.
وَأَمَّا أَنْتَ وَبَنُوكَ مَعَكَ فَتَحْفَظُونَ كَهَنُوتَكُمْ مَعَ مَا لِلْمَذْبَحِ وَمَا هُوَ دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ، وَتَخْدِمُونَ خِدْمَةً. عَطِيَّةً أَعْطَيْتُ كَهَنُوتَكُمْ. وَٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ».
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِهَارُونَ: «وَهَأَنَذَا قَدْ أَعْطَيْتُكَ حِرَاسَةَ رَفَائِعِي، مَعَ جَمِيعِ أَقْدَاسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَكَ أَعْطَيْتُهَا، حَقَّ ٱلْمَسْحَةِ وَلِبَنِيكَ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً.

نص العدد

AVD

وَأَمَّاH859 أَنْتَH859 وَبَنُوكَH1121 مَعَكَH854 فَتَحْفَظُونَH8104 كَهَنُوتَكُمْH853 H3550 مَعَH3605 H1697 مَاH3605 H1697 لِلْمَذْبَحِH4196 وَمَاH3605 H1697 هُوَH3605 H1697 دَاخِلَH1004 ٱلْحِجَابِ،H6532 وَتَخْدِمُونَH5647 خِدْمَةً.H5656 عَطِيَّةًH4979 أَعْطَيْتُH5414 كَهَنُوتَكُمْ.H853 H3550 وَٱلْأَجْنَبِيُّH2114 ٱلَّذِيH7126 يَقْتَرِبُH7126 يُقْتَلُ».H4191

العبرية الأصلية

וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
אִ֠תְּ/ךָ
 'I.te./kha H854 HR/Sp2ms
תִּשְׁמְר֨וּ
 tish.me.Ru H8104 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם
 ke.hu.nat./Khem H3550 HNcfsc/Sp2mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַ֧ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית
 u./le./mi./Beit H1004 HC/R/R/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֖כֶת
 la./pa.Ro.khet H6532 HRd/Ncfsa
וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם
 va./'a.vad.Tem H5647 HC/Vqq2mp
עֲבֹדַ֣ת
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
מַתָּנָ֗ה
 ma.ta.Nah H4979 HNcfsa
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם
 ke.hu.nat./Khem H3550 HNcfsc/Sp2mp
וְ/הַ/זָּ֥ר
 ve./ha./Zar H2114 HC/Td/Aamsa
הַ/קָּרֵ֖ב
 ha./ka.Rev H7126 HTd/Aamsa
יוּמָֽת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): من כָּהַן (kâhan) [H3547]; كَهَنُوت
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): مؤنث מַתָּן (mattân) [H4976]; هدية؛ وبخاصة (بمعنى حسن) تقدمة ذبيحة، أو (بمعنى سيئ) رشوة
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): اسم الفاعل المؤنث من نفس פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; حاجز، أي الحجاب (المقدس)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
  • H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): من קָרַב (qârab) [H7126]; قَرِيب
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): الخروج 28:1, الخروج 29:9, الخروج 29:33, اللاويين 7:35, العدد 3:9, العدد 17:3, العدد 18:22, أخبار الأيام الأول 24:2, أخبار الأيام الثاني 26:18, أخبار الأيام الثاني 29:11, أخبار الأيام الثاني 29:34, أخبار الأيام الثاني 35:11, عزرا 2:62, المزامير 115:10, إشعياء 56:3, حزقيال 42:13, حزقيال 44:16, لوقا 1:8, العبرانيين 7:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 18 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/7&oldid=0"