العدد (اَلْعَدَد) 16:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 21
العدد (اَلْعَدَد) 16:21
| ← العدد 16:20 | العدد 16:21 (AVD) | العدد 16:22 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلًا:
|
«ٱفْتَرِزَا مِنْ بَيْنِ هَذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ فِي لَحْظَةٍ».
|
فَخَرَّا عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَقَالَا: «ٱللَّهُمَّ، إِلَهَ أَرْوَاحِ جَمِيعِ ٱلْبَشَرِ، هَلْ يُخْطِئُ رَجُلٌ وَاحِدٌ فَتَسْخَطَ عَلَى كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«ٱفْتَرِزَاH914 مِنْH8432 بَيْنِH8432 هَذِهِH2063 ٱلْجَمَاعَةِH5712 فَإِنِّيH3615 H853 أُفْنِيهِمْH3615 H853 فِيH7281 لَحْظَةٍ».H7281
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִבָּדְלוּ מִתֹּוךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִבָּ֣דְל֔וּ |
hi.Ba.de.Lu | H914 | HVNv2mp | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדָ֣ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וַ/אַכַלֶּ֥ה |
va./'a.kha.Leh | H3615 | HC/Vph1cs | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
כְּ/רָֽגַע |
ke./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): جذر أولي; يفصل (بمعانٍ مختلفة حرفية أو مجازية: يعزل أو يميّز أو يفرّق أو يختار ونحو ذلك)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱفْتَرِزَا — التكوين 19:15-22, إرميا 5:16, أعمال الرسل 2:40, كورنثوس الثانية 6:17, أفسس 5:6-7, رؤيا يوحنا 18:4
- فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ — الخروج 32:10, الخروج 33:5, العدد 14:12, العدد 14:15, العدد 16:45, المزامير 73:19, إشعياء 37:36, العبرانيين 12:28-29
إحالات متبادلة (13): التكوين 19:14, الخروج 33:3, اللاويين 6:10, العدد 16:24, العدد 16:26, عزرا 9:14, أيوب 42:10, المزامير 99:6, إرميا 4:20, حزقيال 9:8, حزقيال 13:5, حزقيال 20:13, كورنثوس الأولى 15:52
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْقَدَاسَة; الْبَخُور; اللاويون; الكهنة
- نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْغَضَب; الرفقة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَاثَان; الْبَخُور; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; الخيانة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد