الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 15

العدد (اَلْعَدَد) 11:15

← العدد 11:14	العدد 11:15 (AVD)	العدد 11:16 →
لَا أَقْدِرُ أَنَا وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَ جَمِيعَ هَذَا ٱلشَّعْبِ لِأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ.	فَإِنْ كُنْتَ تَفْعَلُ بِي هَكَذَا، فَٱقْتُلْنِي قَتْلًا إِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ، فَلَا أَرَى بَلِيَّتِي».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱجْمَعْ إِلَيَّ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ تَعْلَمُ أَنَّهُمْ شُيُوخُ ٱلشَّعْبِ وَعُرَفَاؤُهُ، وَأَقْبِلْ بِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ فَيَقِفُوا هُنَاكَ مَعَكَ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^H518 كُنْتَ^H859 تَفْعَلُ^H6213 بِي هَكَذَا،^H3602 فَٱقْتُلْنِي^{H2026 H4994} قَتْلًا^H2026 إِنْ^H518 وَجَدْتُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ،^H5869 فَلَا^H408 أَرَى^H7200 بَلِيَّتِي».^H7451

العبرية الأصلية

וְאִם־כָּכָה ׀ אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
כָּ֣כָה	Ka.khah	H3602	HD
אַתְּ	'at-	H859	HPp2ms
עֹ֣שֶׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsa
לִּ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הָרְגֵ֤/נִי	ha.re.Ge./ni	H2026	HVqv2ms/Sp1cs
נָא֙	na'	H4994	HTe
הָרֹ֔ג	ha.Rog	H2026	HVqa
אִם	'im-	H518	HC
מָצָ֥אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
אֶרְאֶ֖ה	'er.'Eh	H7200	HVqc
בְּ/רָעָתִֽ/י	be./ra.'a.T/i	H7451	HR/Ncfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱقْتُلْنِي قَتْلًا — الملوك الأول 19:4, أيوب 3:20-22, أيوب 6:8-10, أيوب 7:15, يونان 4:3, يونان 4:8-9, يعقوب 1:4
أَرَى — إرميا 15:18, إرميا 20:18, صفنيا 3:15

إحالات متبادلة (14): التكوين 27:46, التكوين 30:1, التكوين 30:27, الخروج 5:22, الخروج 14:11, الخروج 16:3, العدد 11:11, العدد 14:2, العدد 20:12, أيوب 3:21, أيوب 6:9, أيوب 10:1, الجامعة 2:17, إشعياء 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; الرجاء واليأس; الصلاة
توري: رحلة إسرائيل في البرية; رِضَى ٱلله; المن
نيف: الموت; القنوط; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; الصلاة; التجاسر; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 15

العدد (اَلْعَدَد) 11:15

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 11:15

العدد (اَلْعَدَد) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث