الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:43

← متى 27:42	متى 27:43 (AVD)	متى 27:44 →
«خَلَّصَ آخَرِينَ وَأَمَّا نَفْسُهُ فَمَا يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهَا! إِنْ كَانَ هُوَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ فَلْيَنْزِلِ ٱلْآنَ عَنِ ٱلصَّلِيبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ!	قَدِ ٱتَّكَلَ عَلَى ٱللهِ، فَلْيُنْقِذْهُ ٱلْآنَ إِنْ أَرَادَهُ! لِأَنَّهُ قَالَ: أَنَا ٱبْنُ ٱللهِ!».	وَبِذَلِكَ أَيْضًا كَانَ ٱللِّصَّانِ ٱللَّذَانِ صُلِبَا مَعَهُ يُعَيِّرَانِهِ.

نص العدد

AVD

قَدِ^G3982 ٱتَّكَلَ^G3982 عَلَى^G1909 ٱللهِ،^{G3588 G2316} فَلْيُنْقِذْهُ^G4506 ٱلْآنَ^G3568 إِنْ^G1487 أَرَادَهُ!^{G846 G2309} لِأَنَّهُ^G1063 قَالَ:^{G3754 G3004} أَنَا^G1510 ٱبْنُ^G5207 ٱللهِ!».^G2316

اليونانية الأصلية

πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πέποιθεν	pepoithen	G3982	V-2RAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM
ῥυσάσθω	rhusasthō	G4506	V-ADM-3S
νῦν	nun	G3568	ADV
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
υἱός.	huios	G5207	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا — متى 27:40, يوحنا 3:16-17, يوحنا 5:17-25, يوحنا 10:30, يوحنا 10:36, يوحنا 19:7
قَدِ ٱتَّكَلَ — المزامير 3:2, المزامير 14:6, المزامير 22:8, المزامير 42:10, المزامير 71:11, إشعياء 36:15, إشعياء 36:18, إشعياء 37:10

إحالات متبادلة (28): التكوين 37:19, صموئيل الثاني 22:20, الملوك الأول 22:24, الملوك الثاني 18:5, الملوك الثاني 18:22, الملوك الثاني 18:30, أخبار الأيام الثاني 32:11, المزامير 21:7, المزامير 35:25, المزامير 144:7, دانيآل 3:15, يوئيل 2:17, ميخا 7:10, ناحوم 1:7, متى 14:33, متى 26:63, متى 27:49, متى 27:54, مرقس 9:7, مرقس 15:18, مرقس 15:39, لوقا 3:22, لوقا 22:70, يوحنا 1:34, أعمال الرسل 9:20, رومية 1:3, تيموثاوس الأولى 4:10, العبرانيين 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; الموت; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذنبون; الاستهزاء; الاضطهاد; التجاسر; الشتم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:43

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث