الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:16

← لوقا 7:15	لوقا 7:16 (AVD)	لوقا 7:17 →
فَجَلَسَ ٱلْمَيْتُ وَٱبْتَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَدَفَعَهُ إِلَى أُمِّهِ.	فَأَخَذَ ٱلْجَمِيعَ خَوْفٌ، وَمَجَّدُوا ٱللهَ قَائِلِينَ: «قَدْ قَامَ فِينَا نَبِيٌّ عَظِيمٌ، وَٱفْتَقَدَ ٱللهُ شَعْبَهُ».	وَخَرَجَ هَذَا ٱلْخَبَرُ عَنْهُ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^{G2983 G1161} ٱلْجَمِيعَ^G3956 خَوْفٌ،^G5401 وَمَجَّدُوا^{G2532 G1392} ٱللهَ^{G3588 G2316} قَائِلِينَ:^{G3004 G3754} «قَدْ^G1453 قَامَ^G1453 فِينَا^{G1722 G1473} نَبِيٌّ^G4396 عَظِيمٌ،^G3173 وَٱفْتَقَدَ^{G2532 G3754 G1980} ٱللهُ^{G3588 G2316} شَعْبَهُ».^{G3588 G2992 G846}

اليونانية الأصلية

ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
φόβος	phobos	G5401	N-NSM
ἅπαντας,	hapantas	G537	A-APM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόξαζον	edoxazon	G1392	V-IAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Προφήτης	Prophētēs	G4396	N-NSM
μέγας	megas	G3173	A-NSM
ἐγήγερται	egēgertai	G1453	V-RPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐπεσκέψατο	Epeskepsato	G1980	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 وأساس G4649; أن يتفقّد، أي (بالتضمين) أن ينتقي؛ وبالتوسّع، أن يذهب ليرى، أن يغيث
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَوْفٌ — إرميا 33:9, متى 28:8, لوقا 1:65, لوقا 5:8, لوقا 5:26, لوقا 8:37, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 5:11-13
عَظِيمٌ — لوقا 7:39, لوقا 9:19, لوقا 24:19, يوحنا 1:21, يوحنا 1:25, يوحنا 4:19, يوحنا 6:14, يوحنا 7:40-41, يوحنا 9:17, أعمال الرسل 3:22-23, أعمال الرسل 7:37
ٱللهَ — الخروج 4:31, المزامير 65:9, المزامير 106:4-5, لوقا 1:68, لوقا 19:44
وَمَجَّدُوا — متى 9:8, متى 15:31, لوقا 2:20, غلاطية 1:24

إحالات متبادلة (14): الخروج 13:19, صفنيا 2:7, متى 21:11, متى 21:46, مرقس 2:12, مرقس 6:15, لوقا 19:37, يوحنا 7:12, يوحنا 7:39, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 13:12, أعمال الرسل 19:17, العبرانيين 2:6, يعقوب 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث