لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:40

← لوقا 11:39 [كلام يسوع]	لوقا 11:40 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:41 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «أَنْتُمُ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ تُنَقُّونَ خَارِجَ ٱلْكَأْسِ وَٱلْقَصْعَةِ، وَأَمَّا بَاطِنُكُمْ فَمَمْلُوءٌ ٱخْتِطَافًا وَخُبْثًا.	يَا أَغْبِيَاءُ، أَلَيْسَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْخَارِجَ صَنَعَ ٱلدَّاخِلَ أَيْضًا؟	بَلْ أَعْطُوا مَا عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَهُوَذَا كُلُّ شَيْءٍ يَكُونُ نَقِيًّا لَكُمْ.

نص العدد

AVD

يَا^G878 أَغْبِيَاءُ،^G878 أَلَيْسَ^G3756 ٱلَّذِي^{G3588 G4160} صَنَعَ^{G3588 G4160} ٱلْخَارِجَ^{G3588 G1855} صَنَعَ^G4160 ٱلدَّاخِلَ^{G3588 G2081} أَيْضًا؟^G2532

اليونانية الأصلية

ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἄφρονες,	aphrones	G878	A-VPM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιήσας	poiēsas	G4160	V-AAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV
ἐποίησε;	epoiēse	G4160	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5424; بالمعنى الأصلي: بلا عقل، أي غبي؛ وضمنًا: جاهل؛ وخصوصًا: مغرور؛ وعمليًا: متهوّر؛ أو أخلاقيًا: غير مؤمن
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَنَعَ — التكوين 1:26, التكوين 2:7, العدد 16:22, المزامير 33:15, المزامير 94:9, زكريا 12:1, العبرانيين 12:9
أَغْبِيَاءُ — المزامير 14:1, المزامير 75:4-5, المزامير 94:8, أمثال 1:22, أمثال 8:5, إرميا 5:21, متى 23:17, متى 23:26, لوقا 12:20, لوقا 24:25, كورنثوس الأولى 15:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
توري: بر الذات
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الهجاء; بر الذات; المعلمون

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد