الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 2 > عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 2:12

← أيوب 2:11	أيوب 2:12 (AVD)	أيوب 2:13 →
فَلَمَّا سَمِعَ أَصْحَابُ أَيُّوبَ ٱلثَّلَاثَةُ بِكُلِّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي أَتَى عَلَيْهِ، جَاءُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ: أَلِيفَازُ ٱلتَّيْمَانِيُّ وَبِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَصُوفَرُ ٱلنَّعْمَاتِيُّ، وَتَوَاعَدُوا أَنْ يَأْتُوا لِيَرْثُوا لَهُ وَيُعَزُّوهُ.	وَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ مِنْ بَعِيدٍ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا، وَمَزَّقَ كُلُّ وَاحِدٍ جُبَّتَهُ، وَذَرَّوْا تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ،	وَقَعَدُوا مَعَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَسَبْعَ لَيَالٍ، وَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ بِكَلِمَةٍ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ كَآبَتَهُ كَانَتْ عَظِيمَةً جِدًّا.

نص العدد

AVD

وَرَفَعُوا^H5375 أَعْيُنَهُمْ^{H853 H5869} مِنْ^H7350 بَعِيدٍ^H7350 وَلَمْ^H3808 يَعْرِفُوهُ،^H5234 فَرَفَعُوا^H5375 أَصْوَاتَهُمْ^H6963 وَبَكَوْا،^H1058 وَمَزَّقَ^H7167 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 جُبَّتَهُ،^H4598 وَذَرَّوْا^H2236 تُرَابًا^H6083 فَوْقَ^H5921 رُؤُوسِهِمْ^H7218 نَحْوَ^H8064 ٱلسَّمَاءِ،^H8064

العبرية الأصلية

וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם מֵרָחֹוק וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיִּשְׂאוּ קֹולָם וַיִּבְכּוּ וַיִּקְרְעוּ אִישׁ מְעִלֹו וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם הַשָּׁמָיְמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׂא֨וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינֵי/הֶ֤ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp
מֵ/רָחוֹק֙	me./ra.chOk	H7350	HR/Aamsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִכִּירֻ֔/הוּ	hi.ki.Ru./hu	H5234	HVhp3cp/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
קוֹלָ֖/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֑וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּקְרְעוּ֙	va/i.yik.re.'U	H7167	HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מְעִל֔/וֹ	me.'i.L/o	H4598	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּזְרְק֥וּ	va/i.yiz.re.Ku	H2236	HC/Vqw3mp
עָפָ֛ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רָאשֵׁי/הֶ֖ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה	ha./sha.Ma.ye.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَمْ يَعْرِفُوهُ — أيوب 19:14, مراثي إرميا 4:7-8
وَذَرَّوْا تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ — نحميا 9:1, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 27:30, رؤيا يوحنا 18:19
أَصْوَاتَهُمْ — التكوين 27:34, القضاة 2:4, صموئيل الأول 11:4, صموئيل الأول 30:4, صموئيل الثاني 13:36, أستير 4:1
وَمَزَّقَ — أيوب 1:20

إحالات متبادلة (14): التكوين 33:4, التكوين 37:34, الخروج 33:4, العدد 5:17, يشوع 7:6, صموئيل الأول 4:12, صموئيل الثاني 13:19, عزرا 9:3, أيوب 14:20, أيوب 18:20, أيوب 21:5, المزامير 137:1, حزقيال 26:16, أعمال الرسل 20:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التراب
توري: ٱلرَّأْس
نيف: التراب; الصداقة; أَيُّوب; الرداء; ٱلنَّوْحُ; تمزيق الثياب; التعاطف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 2 › عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 2:12

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 2:12

أيوب (أَيُّوبَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث