الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 9:18

← إرميا 9:17	إرميا 9:18 (AVD)	إرميا 9:19 →
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَأَمَّلُوا وَٱدْعُوا ٱلنَّادِبَاتِ فَيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى ٱلْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ	وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً، فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعًا وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.	لِأَنَّ صَوْتَ رِثَايَةٍ سُمِعَ مِنْ صِهْيَوْنَ: كَيْفَ أُهْلِكْنَا؟ خَزِينَا جِدًّا لِأَنَّنَا تَرَكْنَا ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّهُمْ هَدَمُوا مَسَاكِنَنَا».

نص العدد

AVD

وَيُسْرِعْنَ^H4116 وَيَرْفَعْنَ^H5375 عَلَيْنَا^H5921 مَرْثَاةً،^H5092 فَتَذْرِفَ^H3381 أَعْيُنُنَا^H5869 دُمُوعًا^H1832 وَتَفِيضَ^H5140 أَجْفَانُنَا^H6079 مَاءً.^H4325

العبرية الأصلية

וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה	u./te.ma.He.re.nah	H4116	HC/Vpi3fp
וְ/תִשֶּׂ֥נָה	ve./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqi3fp
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
נֶ֑הִי	Ne.hi	H5092	HNcmsa
וְ/תֵרַ֤דְנָה	ve./te.Rad.nah	H3381	HC/Vqi3fp
עֵינֵ֨י/נוּ֙	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
דִּמְעָ֔ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ	ve./'af.'a.Pei./nu	H6079	HC/Ncmdc/Sp1cp
יִזְּלוּ	yi.ze.lu-	H5140	HVqi3mp
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): من נָהָה (nâhâh) [H5091]; مَرْثَاة
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): جذر أولي; أن يقطر أو يسيل بالتقطير
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; هُدْب (لرفرفته)؛ ومجازًا، شعاع الصباح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْيُنُنَا — إشعياء 22:4, إرميا 6:26, إرميا 9:1, إرميا 13:17, إرميا 14:17, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 2:18, لوقا 19:41
وَيَرْفَعْنَ — إرميا 9:10, إرميا 9:20

إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 15:11, الملوك الثاني 8:11, عزرا 2:65, أيوب 3:8, المزامير 119:136, إشعياء 15:5, مراثي إرميا 3:48, حزقيال 19:1, حزقيال 24:16, حزقيال 32:2, عاموس 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدموع
توري: ٱلدَّفْن; الأموات
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 9:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:18

إرميا (إِرْمِيَا) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث