إرميا (إِرْمِيَا) 48:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 34
إرميا (إِرْمِيَا) 48:34
| ← إرميا 48:33 | إرميا 48:34 (AVD) | إرميا 48:35 → |
|---|---|---|
وَنُزِعَ ٱلْفَرَحُ وَٱلطَّرَبُ مِنَ ٱلْبُسْتَانِ، وَمِنْ أَرْضِ مُوآبَ. وَقَدْ أُبْطِلَتِ ٱلْخَمْرُ مِنَ ٱلْمَعَاصِرِ. لَا يُدَاسُ بِهُتَافٍ. جَلَبَةٌ لَا هُتَافٌ.
|
قَدْ أَطْلَقُوا صَوْتَهُمْ مِنْ صُرَاخِ حَشْبُونَ إِلَى أَلْعَالَةَ إِلَى يَاهَصَ، مِنْ صُوغَرَ إِلَى حُورُونَايِمَ، كَعِجْلَةٍ ثُلَاثِيَّةٍ، لِأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ أَيْضًا تَصِيرُ خَرِبَةً.
|
وَأُبَطِّلُ مِنْ مُوآبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، مَنْ يُصْعِدُ فِي مُرْتَفَعَةٍ، وَمَنْ يُبَخِّرُ لِآلِهَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH5414 أَطْلَقُواH5414 صَوْتَهُمْH6963 مِنْH2201 صُرَاخِH2201 حَشْبُونَH2809 إِلَىH5704 أَلْعَالَةَH500 إِلَىH5704 يَاهَصَ،H3096 مِنْH6820 صُوغَرَH6820 إِلَىH5704 حُورُونَايِمَ،H2773 كَعِجْلَةٍH5697 ثُلَاثِيَّةٍ،H7992 لِأَنَّH3588 مِيَاهَH4325 نِمْرِيمَH5249 أَيْضًاH1571 تَصِيرُH1961 خَرِبَةً.H4923
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶלְעָלֵ֗ה |
'el.'a.Leh | H500 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַ֨הַץ֙ |
ya.hatz | H3096 | HNp | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֔/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/צֹּ֨עַר֙ |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
עֶגְלַ֖ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נִמְרִ֔ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
li/m.sha.Mot | H4923 | HR/Ncfpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): أو، والأدق، אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] وעָלָה (ʻâlâh) [H5927]؛ الله صاعد; أَلْعَالَة، مكان شرقيَّ الأردن
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): مثنّى مشتق من חוֹר (chôwr) [H2356]؛ مدينة الكهفين; حُورُونَايِم، موضع في مُوآب
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): نفس חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; حَشْبُون، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): أو יַהְצָה (Yahtsâh)؛ أو، في المؤنث، יַהְצָה (Yahtsâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يدوس؛ ولعلّه بيدر; ياحص أو ياهصة، موضع شرقي الأردن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب أو دهشة
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): جمع مذكر يقابل נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]؛ مياه صافية; نمريم، موضع شرقي الأردن
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): مؤنث עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; عِجْلة (أنثى)، على الخصوص التي كادت تنمو (أي بقرة فتيّة)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): من צָעַר (tsâʻar) [H6819]؛ صغير; صُوغَر، مكان شرقي الأردن
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَلْعَالَةَ — العدد 32:37
- يَاهَصَ — إرميا 48:21
- نِمْرِيمَ — العدد 32:3, العدد 32:36, إشعياء 15:6
- مِنْ صُرَاخِ — إشعياء 15:4-6, إرميا 48:2
- مِنْ صُوغَرَ — التثنية 34:3, إشعياء 15:5, إرميا 48:3, إرميا 48:5
إحالات متبادلة (9): التكوين 13:10, التكوين 14:2, التكوين 19:22, التكوين 19:30, العدد 21:23, العدد 21:25, نحميا 2:10, إرميا 46:12, عاموس 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد