الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:2

← إشعياء 49:1	إشعياء 49:2 (AVD)	إشعياء 49:3 →
اِسْمَعِي لِي أَيَّتُهَا ٱلْجَزَائِرُ، وَٱصْغَوْا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ مِنْ بَعِيدٍ: ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْبَطْنِ دَعَانِي. مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي ذَكَرَ ٱسْمِي،	وَجَعَلَ فَمِي كَسَيْفٍ حَادٍّ. فِي ظِلِّ يَدِهِ خَبَّأَنِي وَجَعَلَنِي سَهْمًا مَبْرِيًّا. فِي كِنَانَتِهِ أَخْفَانِي.	وَقَالَ لِي: «أَنْتَ عَبْدِي إِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي بِهِ أَتَمَجَّدُ».

نص العدد

AVD

وَجَعَلَ^H7760 فَمِي^H6310 كَسَيْفٍ^H2719 حَادٍّ.^H2299 فِي^H6738 ظِلِّ^H6738 يَدِهِ^H3027 خَبَّأَنِي^H2244 وَجَعَلَنِي^H7760 سَهْمًا^H2671 مَبْرِيًّا.^H1305 فِي^H827 كِنَانَتِهِ^H827 أَخْفَانِي.^H5641

العبرية الأصلية

וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
פִּ/י֙	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
כְּ/חֶ֣רֶב	ke./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
חַדָּ֔ה	cha.Dah	H2299	HAafsa
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
הֶחְבִּיאָ֑/נִי	hech.bi.'A./ni	H2244	HVhp3ms/Sp1cs
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙	va/y.si.Me./ni	H7760	HC/Vqw3ms/Sp1cs
לְ/חֵ֣ץ	le./Chetz	H2671	HR/Ncmsa
בָּר֔וּר	ba.Rur	H1305	HVqsmsa
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ	be./'ash.pa.T/o	H827	HR/Ncfsc/Sp3ms
הִסְתִּירָֽ/נִי	his.ti.Ra./ni	H5641	HVhp3ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): ربما (المؤنث) من نفس אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (في معنى التغطية); جعبة أو حافظة سهام
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): جذر أولي; يُصَفِّي (أي يُلَمِّع)، يفحص، ينتخب
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H2299 — חַד (chad, khad): من חָדַד (châdad) [H2300]; حَادّ
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَعَلَ — المزامير 45:2-5, إشعياء 11:4, هوشع 6:5, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 19:15
فِي ظِلِّ — المزامير 91:1, إشعياء 42:1, إشعياء 51:16, لوقا 23:46
ٱسْتَحْلَفَنِي — المزامير 45:5, إشعياء 50:4, إشعياء 61:1-3, إرميا 1:18, إرميا 15:19-20

إحالات متبادلة (10): الخروج 4:12, المزامير 22:9, المزامير 45:3, إشعياء 46:3, إرميا 1:9, زكريا 9:13, زكريا 10:4, لوقا 2:46, أفسس 6:17, رؤيا يوحنا 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجعاب
توري: ٱلسِّهَام; ٱلسَّيْفُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:2

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث