إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 29
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:29
| ← إشعياء 1:28 | إشعياء 1:29 (AVD) | إشعياء 1:30 → |
|---|---|---|
وَهَلَاكُ ٱلْمُذْنِبِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَكُونُ سَوَاءً، وَتَارِكُو ٱلرَّبِّ يَفْنَوْنَ.
|
لِأَنَّهُمْ يَخْجَلُونَ مِنْ أَشْجَارِ ٱلْبُطْمِ ٱلَّتِي ٱشْتَهَيْتُمُوهَا، وَتُخْزَوْنَ مِنَ ٱلْجَنَّاتِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُمُوهَا.
|
لِأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبُطْمَةٍ قَدْ ذَبُلَ وَرَقُهَا، وَكَجَنَّةٍ لَيْسَ لَهَا مَاءٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُمْH3588 يَخْجَلُونَH954 مِنْH352 أَشْجَارِH352 ٱلْبُطْمِH352 ٱلَّتِيH834 ٱشْتَهَيْتُمُوهَا،H2530 وَتُخْزَوْنَH2659 مِنَH1593 ٱلْجَنَّاتِH1593 ٱلَّتِيH834 ٱخْتَرْتُمُوهَا.H977
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
מֵ/אֵילִ֖ים |
me./'ei.Lim | H352 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
cha.mad.Tem | H2530 | HVqp2mp | |
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ |
ve./Tach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi2mp | |
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת |
me./ha/g.ga.Not | H1593 | HR/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): مؤنث גַּן (gan) [H1588]; جَنَّة
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَخْجَلُونَ — إشعياء 30:22, إشعياء 31:7, إشعياء 45:16, حزقيال 16:63, حزقيال 36:31, هوشع 14:3, هوشع 14:8, رومية 6:21
- مِنَ ٱلْجَنَّاتِ — إشعياء 65:3, إشعياء 66:17, إرميا 2:20, إرميا 3:6
- مِنْ أَشْجَارِ ٱلْبُطْمِ — إشعياء 57:5, حزقيال 6:13, هوشع 4:13
إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 14:15, إشعياء 6:13, إشعياء 17:8, إشعياء 27:9, إشعياء 42:17, إشعياء 44:11, إرميا 2:26, إرميا 17:2, هوشع 4:19, هوشع 10:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأشجار
- توري: الْجَنَّاتُ; السواري; ٱلْبَلُّوطُ
- نيف: السواري; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد