الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 7 > عدد 6

هوشع (هُوشَع) 7:6

← هوشع 7:5	هوشع 7:6 (AVD)	هوشع 7:7 →
يَوْمُ مَلِكِنَا يَمْرَضُ ٱلرُّؤَسَاءُ مِنْ سَوْرَةِ ٱلْخَمْرِ. يَبْسُطُ يَدَهُ مَعَ ٱلْمُسْتَهْزِئِينَ.	لِأَنَّهُمْ يُقَرِّبُونَ قُلُوبَهُمْ فِي مَكِيدَتِهِمْ كَٱلتَّنُّورِ. كُلَّ ٱللَّيْلِ يَنَامُ خَبَّازُهُمْ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ يَكُونُ مُحْمًى كَنَارٍ مُلْتَهِبَةٍ.	كُلُّهُمْ حَامُونَ كَٱلتَّنُّورِ وَأَكَلُوا قُضَاتَهُمْ. جَمِيعُ مُلُوكِهِمْ سَقَطُوا. لَيْسَ بَيْنَهُمْ مَنْ يَدْعُو إِلَيَّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^H3588 يُقَرِّبُونَ^H7126 قُلُوبَهُمْ^H3820 فِي^H693 مَكِيدَتِهِمْ^H693 كَٱلتَّنُّورِ.^H8574 كُلَّ^H3605 ٱللَّيْلِ^H3915 يَنَامُ^H3463 خَبَّازُهُمْ،^H644 وَفِي^H1242 ٱلصَّبَاحِ^H1242 يَكُونُ^H1931 مُحْمًى^H1197 كَنَارٍ^H784 مُلْتَهِبَةٍ.^H3852

العبرية الأصلية

כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קֵרְב֧וּ	ke.re.Vu	H7126	HVpp3cp
כַ/תַּנּ֛וּר	kha./ta.Nur	H8574	HRd/Ncmsa
לִבָּ֖/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אָרְבָּ֑/ם	be./'a.re.Ba/m	H693	HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
יָשֵׁ֣ן	ya.Shen	H3463	HAamsa
אֹֽפֵ/הֶ֔ם	'o.fe./Hem	H644	HVqrmsc/Sp3mp
בֹּ֕קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
בֹעֵ֖ר	vo.'Er	H1197	HVqrmsa
כְּ/אֵ֥שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsc
לֶהָבָֽה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَائِم
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): أو לַהֶבֶת (lahebeth)؛ مؤنث לַהַב (lahab) [H3851]، وبالمعنى نفسه; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): من נִיר (nîyr) [H5216]; تَنُّور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُقَرِّبُونَ — صموئيل الأول 19:11-15, صموئيل الثاني 13:28-29, المزامير 10:8-9, أمثال 4:16, هوشع 7:4, هوشع 7:7, ميخا 2:1

إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 11:3, أيوب 24:5, المزامير 17:3, المزامير 36:4, المزامير 55:10, المزامير 101:3, المزامير 140:2, إشعياء 5:11, إشعياء 32:6, متى 12:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخُبْز
نيف: ٱلْخَبَّاز; التنور; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 7 › عدد 6

هوشع (هُوشَع) 7:6

محتويات

هوشع (هُوشَع) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 7:6

هوشع (هُوشَع) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث