الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:30

← التكوين 43:29	التكوين 43:30 (AVD)	التكوين 43:31 →
فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ بَنْيَامِينَ أَخَاهُ ٱبْنَ أُمِّهِ، وَقَالَ: «أَهَذَا أَخُوكُمُ ٱلصَّغِيرُ ٱلَّذِي قُلْتُمْ لِي عَنْهُ؟» ثُمَّ قَالَ: «ٱللهُ يُنْعِمُ عَلَيْكَ يَا ٱبْنِي».	وَٱسْتَعْجَلَ يُوسُفُ لِأَنَّ أَحْشَاءَهُ حَنَّتْ إِلَى أَخِيهِ وَطَلَبَ مَكَانًا لِيَبْكِيَ، فَدَخَلَ ٱلْمَخْدَعَ وَبَكَى هُنَاكَ.	ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَجَلَّدَ، وَقَالَ: «قَدِّمُوا طَعَامًا».

نص العدد

AVD

وَٱسْتَعْجَلَ^H4116 يُوسُفُ^H3130 لِأَنَّ^H3588 أَحْشَاءَهُ^H7356 حَنَّتْ^H3648 إِلَى^H413 أَخِيهِ^H251 وَطَلَبَ^H1245 مَكَانًا^H1245 لِيَبْكِيَ،^H1058 فَدَخَلَ^H935 ٱلْمَخْدَعَ^H2315 وَبَكَى^H1058 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְמַהֵ֣ר	va/y.ma.Her	H4116	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִכְמְר֤וּ	nikh.me.Ru	H3648	HVNp3cp
רַחֲמָי/ו֙	ra.cha.Ma/v	H7356	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms
לִ/בְכּ֑וֹת	li/v.Kot	H1058	HR/Vqc
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הַ/חַ֖דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): جذر أولي; في الأصل أن يتشابك أو ينكمش، أي بالاستلزام أن يذبل، كما من الحرارة؛ ومجازًا أن يتأثر بعمق بالشغف، حبًا أو شفقة
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْشَاءَهُ — الملوك الأول 3:26, إرميا 31:20, هوشع 11:8, كولوسي 3:12, يوحنا الأولى 3:17
وَبَكَى — التكوين 42:24, يوحنا 11:33-38, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 20:31, أعمال الرسل 20:37, تيموثاوس الثانية 1:4

إحالات متبادلة (6): التكوين 29:11, التكوين 33:4, التكوين 45:1, أستير 5:10, يوحنا 11:35, كورنثوس الثانية 7:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: البيوت
نيف: ٱلْأَحْشَاءُ; ٱلْأَخ; التصنع; البيت; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث