الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 36 > عدد 35

حزقيال (حِزْقِيَال) 36:35

← حزقيال 36:34	حزقيال 36:35 (AVD)	حزقيال 36:36 →
وَتُفْلَحُ ٱلْأَرْضُ ٱلْخَرِبَةُ عِوَضًا عَنْ كَوْنِهَا خَرِبَةً أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ.	فَيَقُولُونَ: هَذِهِ ٱلْأَرْضُ ٱلْخَرِبَةُ صَارَتْ كَجَنَّةِ عَدْنٍ، وَٱلْمُدُنُ ٱلْخَرِبَةُ وَٱلْمُقْفِرَةُ وَٱلْمُنْهَدِمَةُ مُحَصَّنَةً مَعْمُورَةً.	فَتَعْلَمُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ تُرِكُوا حَوْلَكُمْ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، بَنَيْتُ ٱلْمُنْهَدِمَةَ وَغَرَسْتُ ٱلْمُقْفِرَةَ. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ وَسَأَفْعَلُ.

نص العدد

AVD

فَيَقُولُونَ:^H559 هَذِهِ^H1977 ٱلْأَرْضُ^H776 ٱلْخَرِبَةُ^H8074 صَارَتْ^H1961 كَجَنَّةِ^H1588 عَدْنٍ،^H5731 وَٱلْمُدُنُ^H5892 ٱلْخَرِبَةُ^H2720 وَٱلْمُقْفِرَةُ^H8074 وَٱلْمُنْهَدِمَةُ^H2040 مُحَصَّنَةً^H1219 مَعْمُورَةً.^H3427

العبرية الأصلية

וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָׁבוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמְר֗וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַלֵּ֨זוּ֙	ha.Le.zu	H1977	HPdxfs
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה	ha./ne.sha.Mah	H8074	HTd/VNsfsa
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
כְּ/גַן	ke./gan-	H1588	HR/Ncbsc
עֵ֑דֶן	'E.den	H5731	HNp
וְ/הֶ/עָרִ֧ים	ve./he./'a.Rim	H5892	HC/Td/Ncfpa
הֶ/חֳרֵב֛וֹת	he./cho.re.Vot	H2720	HTd/Aafpa
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת	ve./ha/n.sha.Mot	H8074	HC/Td/VNsfpa
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת	ve./ha./ne.he.ra.Sot	H2040	HC/Td/VNsfpa
בְּצוּר֥וֹת	be.tzu.Rot	H1219	HAafpa
יָשָֽׁבוּ	ya.Sha.vu	H3427	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): جذر أولي؛ قص؛ على التخصيص (مشتقا من اسم בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); يقطف العنب؛ وكذلك يكون معزولًا، أي يتعذّر الوصول إليه بسبب الارتفاع أو التحصين
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1977 — הַלֵּזוּ (hallêzûw, hal-lay-zoo'): صيغة أخرى من הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; تِلْكَ
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]; يابس أو خَرِب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَجَنَّةِ — التكوين 2:8-9, التكوين 13:10, إشعياء 51:3, حزقيال 37:13, يوئيل 2:3
فَيَقُولُونَ — المزامير 58:11, المزامير 64:9, المزامير 126:2, إرميا 33:9

إحالات متبادلة (10): المزامير 69:35, إشعياء 35:1, إشعياء 54:3, إشعياء 58:11, إرميا 32:16, حزقيال 28:13, حزقيال 33:28, حزقيال 36:11, يوئيل 2:22, عاموس 9:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَدْن
توري: الْجَنَّاتُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; عَدْن; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 36 › عدد 35

حزقيال (حِزْقِيَال) 36:35

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 36:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 36:35

حزقيال (حِزْقِيَال) 36:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث