الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 28
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:28
| ← الخروج 22:27 | الخروج 22:28 (AVD) | الخروج 22:29 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ وَحْدَهُ غِطَاؤُهُ، هُوَ ثَوْبُهُ لِجِلْدِهِ، فِي مَاذَا يَنَامُ؟ فَيَكُونُ إِذَا صَرَخَ إِلَيَّ أَنِّي أَسْمَعُ، لِأَنِّي رَؤُوفٌ.
|
«لَا تَسُبَّ ٱللهَ، وَلَا تَلْعَنْ رَئِيسًا فِي شَعْبِكَ.
|
لَا تُؤَخِّرْ مِلْءَ بَيْدَرِكَ، وَقَطْرَ مِعْصَرَتِكَ، وَأَبْكَارَ بَنِيكَ تُعْطِينِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَاH3808 تَسُبَّH7043 ٱللهَ،H430 وَلَاH3808 تَلْعَنْH779 رَئِيسًاH5387 فِيH5971 شَعْبِكَ.H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְקַלֵּ֑ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | |
וְ/נָשִׂ֥יא |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָאֹֽר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَلْعَنْ — الخروج 21:17, صموئيل الأول 24:6, صموئيل الأول 24:10, صموئيل الأول 26:9, الجامعة 10:20, أعمال الرسل 23:3, أعمال الرسل 23:5, رومية 13:2-7, تيطس 3:1-2, بطرس الأولى 2:17, بطرس الثانية 2:10, يهوذا 1:8
- ٱللهَ — الخروج 22:8-9, المزامير 32:6, المزامير 82:1-7, المزامير 138:1, يوحنا 10:34-35
إحالات متبادلة (11): الخروج 12:12, الخروج 21:6, صموئيل الأول 28:13, صموئيل الثاني 16:5, صموئيل الثاني 16:9, صموئيل الثاني 19:21, الملوك الأول 2:9, الملوك الأول 21:10, أيوب 34:18, المزامير 82:6, إشعياء 8:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الملوك; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: المواطنون; القاضي; ٱلْوَلَاء; الاقتباسات والإشارات; التوقير; ٱلْكَلَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد