الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 6 > عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:13

← التثنية 6:12	التثنية 6:13 (AVD)	التثنية 6:14 →
فَٱحْتَرِزْ لِئَلَّا تَنْسَى ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.	ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ.	لَا تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوْلَكُمْ،

نص العدد

AVD

ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكَ^H430 تَتَّقِي،^H3372 وَإِيَّاهُ^H853 تَعْبُدُ،^H5647 وَبِٱسْمِهِ^H8034 تَحْلِفُ.^H7650

العبرية الأصلية

אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתֹו תַעֲבֹד וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms
וְ/אֹת֣/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms
תַעֲבֹ֑ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ	u./vi/sh.M/o	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תִּשָּׁבֵֽעַ	ti.sha.Ve.a'	H7650	HVNi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَتَّقِي — التثنية 5:29, التثنية 6:2, التثنية 10:12, التثنية 10:20, التثنية 13:4, متى 4:10, لوقا 4:8
تَحْلِفُ — اللاويين 19:12, يشوع 2:12, المزامير 15:4, المزامير 63:11, إشعياء 45:23, إشعياء 65:16, إرميا 4:2, إرميا 5:2, إرميا 5:7, إرميا 12:16

إحالات متبادلة (14): التكوين 21:23, التكوين 24:3, التكوين 31:53, التكوين 42:15, الخروج 23:25, التثنية 5:11, التثنية 28:58, صموئيل الأول 7:3, صموئيل الأول 20:3, الملوك الأول 8:40, الملوك الثاني 17:36, أخبار الأيام الثاني 30:8, نحميا 13:25, إشعياء 48:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَيْمَان
توري: ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; القسم; الطاعة; الاقتباسات والإشارات; التوقير; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 6 › عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:13

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث