الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:16

← التثنية 33:15	التثنية 33:16 (AVD)	التثنية 33:17 →
وَمِنْ مَفَاخِرِ ٱلْجِبَالِ ٱلْقَدِيمَةِ، وَمِنْ نَفَائِسِ ٱلْإِكَامِ ٱلْأَبَدِيَّةِ،	وَمِنْ نَفَائِسِ ٱلْأَرْضِ وَمِلْئِهَا، وَرِضَى ٱلسَّاكِنِ فِي ٱلْعُلَّيْقَةِ. فَلْتَأْتِ عَلَى رَأْسِ يُوسُفَ وَعَلَى قِمَّةِ نَذِيرِ إِخْوَتِهِ.	بِكْرُ ثَوْرِهِ زِينَةٌ لَهُ، وَقَرْنَاهُ قَرْنَا رِئْمٍ. بِهِمَا يَنْطَحُ ٱلشُّعُوبَ مَعًا إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. هُمَا رِبْوَاتُ أَفْرَايِمَ وَأُلُوفُ مَنَسَّى».

نص العدد

AVD

وَمِنْ^H4022 نَفَائِسِ^H4022 ٱلْأَرْضِ^H776 وَمِلْئِهَا،^H4393 وَرِضَى^H7522 ٱلسَّاكِنِ^H7931 فِي^H5572 ٱلْعُلَّيْقَةِ.^H5572 فَلْتَأْتِ^H935 عَلَى^H7218 رَأْسِ^H7218 يُوسُفَ^H3130 وَعَلَى^H6936 قِمَّةِ^H6936 نَذِيرِ^H5139 إِخْوَتِهِ.^H251

العبرية الأصلية

וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד	u./mi./Me.ged	H4022	HC/R/Ncmsc
אֶ֚רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וּ/מְלֹאָ֔/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs
וּ/רְצ֥וֹן	u./re.Tzon	H7522	HC/Ncmsc
שֹׁכְנִ֖י	sho.khe.Ni	H7931	HVqrmsc
סְנֶ֑ה	se.Neh	H5572	HNcmsa
תָּב֨וֹאתָ/ה֙	ta.Vo.ta/h	H935	HVqi3fs/Sh
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד	u./le./ka.de.Kod	H6936	HC/R/Ncmsc
נְזִ֥יר	ne.Zir	H5139	HNcmsc
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): من جذر غير مستعمل، وربما معناه أن يكون بارزًا; بالحري، شيء مميّز؛ ومن ثم شيء ثمين، كغلة أو ثمرة
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): أو נָזִר (nâzir)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; منفصل، أي مكرّس، كأمير أو نذير؛ ومن ثم مجازًا كرمة غير مقلمة، كالنازيري غير المحلوق
H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يوخز; عُلَّيْقَة
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): من קָדַד (qâdad) [H6915]; قمة الرأس (لكونها أكثر الأجزاء انحناءً)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلَى قِمَّةِ — التكوين 37:28, التكوين 37:36, التكوين 39:2-3, التكوين 43:32, التكوين 45:9-11, التكوين 49:26
نَذِيرِ — العبرانيين 7:26
ٱلْأَرْضِ — المزامير 24:1, المزامير 50:12, المزامير 89:11, إرميا 8:16, كورنثوس الأولى 10:26, كورنثوس الأولى 10:28
وَرِضَى — الخروج 3:2-4, مرقس 12:26, لوقا 2:14, أعمال الرسل 7:30-33, أعمال الرسل 7:35, كورنثوس الثانية 12:7-10

إحالات متبادلة (2): الخروج 3:4, لوقا 20:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط أَفْرَايِم; سِبْطُ مَنَسَّى; أسباط إسرائيل
نيف: ٱلْبَرَكَة; الموت; أَفْرَايِم; ٱلشَّفَاعَة; يُوسُف; مَنَسَّى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 33 › عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:16

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث