أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 12:7
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 12 > عدد 7
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 12:7
| ← أخبار الأيام الثاني 12:6 | أخبار الأيام الثاني 12:7 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 12:8 → |
|---|---|---|
فَتَذَلَّلَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ وَٱلْمَلِكُ وَقَالُوا: «بَارٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ».
|
فَلَمَّا رَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّهُمْ تَذَلَّلُوا، كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى شَمْعِيَا قَائِلًا: «قَدْ تَذَلَّلُوا فَلَا أُهْلِكُهُمْ بَلْ أُعْطِيهِمْ قَلِيلًا مِنَ ٱلنَّجَاةِ، وَلَا يَنْصَبُّ غَضَبِي عَلَى أُورُشَلِيمَ بِيَدِ شِيشَقَ،
|
لَكِنَّهُمْ يَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا وَيَعْلَمُونَ خِدْمَتِي وَخِدْمَةَ مَمَالِكِ ٱلْأَرَاضِي».
|
نص العدد
فَلَمَّاH7200 رَأَىH7200 ٱلرَّبُّH3068 أَنَّهُمْH3588 تَذَلَّلُوا،H3665 كَانَH1961 كَلَامُH1697 ٱلرَّبِّH3068 إِلَىH413 شَمْعِيَاH8098 قَائِلًا:H559 «قَدْH3665 تَذَلَّلُواH3665 فَلَاH3808 أُهْلِكُهُمْH7843 بَلْH5414 أُعْطِيهِمْH5414 قَلِيلًاH4592 مِنَH6413 ٱلنَّجَاةِ،H6413 وَلَاH3808 يَنْصَبُّH5413 غَضَبِيH2534 عَلَىH3389 أُورُشَلِيمَH3389 بِيَدِH3027 شِيشَقَ،H7895
וּבִרְאֹות יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה ׀ לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָׁק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/רְא֤וֹת |
u./vi/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְנָ֔עוּ |
nikh.Na.'u | H3665 | HVNp3cp | |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נִכְנְע֖וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַשְׁחִיתֵ֑/ם |
'ash.chi.Te/m | H7843 | HVhi1cs/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְלֵיטָ֔ה |
li/f.lei.Tah | H6413 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִתַּ֧ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שִׁישָֽׁק |
shi.Shak | H7895 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): جذر أولي; أن يسيل، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني أن يذوب
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7895 — שִׁישַׁק (Shîyshaq, shee-shak'): أو שׁוּשַׁק (Shûwshaq)؛ من اشتقاق مصري; شِيشَق، ملك مصري
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): أو שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)؛ من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سمع يَاه; شمعيا، اسم خمسة وعشرين إسرائيليًا
شواهد العدد المرجعية
- غَضَبِي — أخبار الأيام الثاني 34:21, أخبار الأيام الثاني 34:25, المزامير 79:6, إشعياء 42:25, إرميا 7:20, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 16:2-17
- قَلِيلًا — الملوك الثاني 13:4-7, الملوك الثاني 13:23, عاموس 7:6-8
- ٱلرَّبُّ — القضاة 10:15-16, الملوك الأول 21:28-29, إرميا 3:13, لوقا 15:18-21
- أُهْلِكُهُمْ — اللاويين 26:41-42
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 12:22, أخبار الأيام الثاني 11:2, أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 30:11, المزامير 48:3, بطرس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التواضع; أُورُشَلِيم; الأنبياء; خطايا الأمة
- نيف: ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلله; رَحُبْعَام; التوبة; شَمْعِيَا; شِيشَق; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد