الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:6
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 6
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:6
| ← الملوك الأول 3:5 | الملوك الأول 3:6 (AVD) | الملوك الأول 3:7 → |
|---|---|---|
فِي جِبْعُونَ تَرَاءَى ٱلرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ فِي حُلْمٍ لَيْلًا، وَقَالَ ٱللهُ: «ٱسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ».
|
فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنَّكَ قَدْ فَعَلْتَ مَعَ عَبْدِكَ دَاوُدَ أَبِي رَحْمَةً عَظِيمَةً حَسْبَمَا سَارَ أَمَامَكَ بِأَمَانَةٍ وَبِرٍّ وَٱسْتِقَامَةِ قَلْبٍ مَعَكَ، فَحَفِظْتَ لَهُ هَذِهِ ٱلرَّحْمَةَ ٱلْعَظِيمَةَ وَأَعْطَيْتَهُ ٱبْنًا يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّهِ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي، أَنْتَ مَلَّكْتَ عَبْدَكَ مَكَانَ دَاوُدَ أَبِي، وَأَنَا فَتىً صَغِيرٌ لَا أَعْلَمُ ٱلْخُرُوجَ وَٱلدُّخُولَ.
|
نص العدد
فَقَالَH559 سُلَيْمَانُ:H8010 «إِنَّكَH859 قَدْH6213 فَعَلْتَH6213 مَعَH5973 عَبْدِكَH5650 دَاوُدَH1732 أَبِيH1 رَحْمَةًH2617 عَظِيمَةًH1419 حَسْبَمَاH834 سَارَH1980 أَمَامَكَH6440 بِأَمَانَةٍH571 وَبِرٍّH6666 وَٱسْتِقَامَةِH3483 قَلْبٍH3824 مَعَكَ،H5973 فَحَفِظْتَH8104 لَهُ هَذِهِH2088 ٱلرَّحْمَةَH2617 H853 ٱلْعَظِيمَةَH1419 وَأَعْطَيْتَهُH5414 ٱبْنًاH1121 يَجْلِسُH3427 عَلَىH5921 كُرْسِيِّهِH3678 كَهَذَاH2088 ٱلْيَوْمِ.H3117
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ דָוִד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול כַּאֲשֶׁר הָלַךְ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה וּבְיִשְׁרַת לֵבָב עִמָּךְ וַתִּשְׁמָר־לֹו אֶת־הַחֶסֶד הַגָּדֹול הַזֶּה וַתִּתֶּן־לֹו בֵן יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו כַּיֹּום הַזֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֜יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
דָוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ/י֮ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/פָנֶ֜י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בֶּ/אֱמֶ֧ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת |
u./ve./yish.Rat | H3483 | HC/R/Ncfsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁמָר |
va./tish.mor- | H8104 | HC/Vqw2ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/חֶ֤סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/תִּתֶּן |
va./ti.ten- | H5414 | HC/Vqw2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵ֛ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֖/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3483 — יִשְׁרָה (yishrâh, yish-raw'): مؤنث יָשָׁר (yâshâr) [H3477]; اسْتِقَامَة
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- سَارَ — الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 9:4, الملوك الأول 15:5, الملوك الثاني 20:3, المزامير 15:2, المزامير 18:20-24
- عَظِيمَةً — صموئيل الثاني 7:8-12, صموئيل الثاني 12:7-8, صموئيل الثاني 22:47-51, أخبار الأيام الأول 29:12-14, المزامير 78:70-72
- رَحْمَةً — المزامير 13:6, المزامير 116:7, المزامير 119:17, كورنثوس الثانية 9:5, كورنثوس الثانية 9:11
- وَأَعْطَيْتَهُ — الملوك الأول 1:48
- عَبْدِكَ — العدد 12:7, صموئيل الثاني 7:5
إحالات متبادلة (19): التكوين 6:9, التكوين 17:1, التكوين 48:15, الملوك الأول 2:24, الملوك الأول 3:3, الملوك الأول 8:23, الملوك الثاني 22:2, أخبار الأيام الأول 4:18, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 6:10, أخبار الأيام الثاني 6:14, المزامير 78:72, أمثال 14:2, أمثال 15:14, الجامعة 7:11, الجامعة 12:1, إرميا 4:2, متى 20:2, يوحنا الثالثة 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة; سُلَيْمَان
- توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلْأَحْلَامُ; ٱلْبِرُّ
- نيف: الشخصية; الأولاد; ٱلشَّرِكَة; الحلم; الصلاة; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد