الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:34

← الملوك الأول 11:33	الملوك الأول 11:34 (AVD)	الملوك الأول 11:35 →
لِأَنَّهُمْ تَرَكُونِي وَسَجَدُوا لِعَشْتُورَثَ إِلَهَةِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ، وَلِكَمُوشَ إِلَهِ ٱلْمُوآبِيِّينَ، وَلِمَلْكُومَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ، وَلَمْ يَسْلُكُوا فِي طُرُقِي لِيَعْمَلُوا ٱلْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيَّ وَفَرَائِضِي وَأَحْكَامِي كَدَاوُدَ أَبِيهِ.	وَلَا آخُذُ كُلَّ ٱلْمَمْلَكَةِ مِنْ يَدِهِ، بَلْ أُصَيِّرُهُ رَئِيسًا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ لِأَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ ٱلَّذِي حَفِظَ وَصَايَايَ وَفَرَائِضِي.	وَآخُذُ ٱلْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ٱبْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا، أَيِ ٱلْأَسْبَاطَ ٱلْعَشْرَةَ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 آخُذُ^H3947 كُلَّ^{H853 H3605} ٱلْمَمْلَكَةِ^H4467 مِنْ^H3027 يَدِهِ،^H3027 بَلْ^H3588 أُصَيِّرُهُ^H7896 رَئِيسًا^H5387 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِهِ^H2416 لِأَجْلِ^H4616 دَاوُدَ^H1732 عَبْدِي^H5650 ٱلَّذِي^H834 ٱخْتَرْتُهُ^{H853 H977} ٱلَّذِي^H834 حَفِظَ^H8104 وَصَايَايَ^H4687 وَفَرَائِضِي.^H2708

العبرية الأصلية

וְלֹא־אֶקַּח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה מִיָּדֹו כִּי ׀ נָשִׂיא אֲשִׁתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתֹו אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וְחֻקֹּתָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֶקַּ֥ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
מִ/יָּד֑/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נָשִׂ֣יא	na.Si'	H5387	HNcmsa
אֲשִׁתֶ֗/נּוּ	'a.shi.Te./nu	H7896	HVqi1cs/Sp3ms
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּ֔י/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֨עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדִּ/י֙	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּחַ֣רְתִּי	ba.Char.ti	H977	HVqp1cs
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁמַ֖ר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms
מִצְוֺתַ֥/י	mitz.vo.Ta/i	H4687	HNcfpc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתָֽ/י	ve./chu.ko.Ta/i	H2708	HC/Ncbpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَاوُدَ — إشعياء 55:3
آخُذُ — الملوك الأول 11:12-13, الملوك الأول 11:31, أيوب 11:6, المزامير 103:10, حبقوق 3:2

إحالات متبادلة (7): التثنية 17:20, صموئيل الثاني 7:15, الملوك الأول 3:3, الملوك الأول 12:16, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 89:19, المزامير 132:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخِيَّا; ٱلْمُرْتَدُّون; كَنْعَان; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; يَرُبْعَام; الطاعة; الترقية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:34

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث