羅馬書 9:31

← 羅馬書 9:30	羅馬書 9:31 (北京官話譯本)	羅馬書 9:32 →
如此我們怎麼說呢、異邦人本不追求義、反得著義、就是因信而得的義。	以色列人追求律法的義倒得不著律法的義。	此是何故呢、因爲不是從信主求的、是靠律法求的、就跌在這絆脚的石頭上了。

經文

北京官話譯本

以色列人^G2474追求^G1377律法^G3551的義^G1343倒^G1161得不^G3756著律法^G3551的義^G1343。

希臘文原文

Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
δέ,	de	G1161	CONJ
διώκων	diōkōn	G1377	V-PAP-NSM
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
δικαιοσύνης,	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔφθασε.	ephthase	G5348	V-AAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): 顯然為基本動詞；; 搶先，即預先或居先；擴展為已經到達

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 31 節