本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 8:9
羅馬書 8:9
| ← 羅馬書 8:8 | 羅馬書 8:9 (北京官話譯本) | 羅馬書 8:10 → |
|---|---|---|
所以凡從情欲的人、就不能得天主的喜歡了。
|
如果天主的聖靈住在你們心裏、你們就不屬情欲、屬聖靈了、凡沒有基督的聖靈的、就不屬基督。
|
若基督在你心裏、身體就因罪而死、靈魂必因義而活。
|
經文
如果G1512天主的G2316聖靈G4151住G3611在G1722你們G5213心裏、你們G5210就不G3756屬G1722情欲G4561、屬G1722聖靈G4151了、凡G1536沒G3756有G2192基督的G5547聖靈G4151的、就不G3756屬G2076基督G846。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκεῖ |
oikei | G3611 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): 源自 G1487 與 G4007;; 倘若
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): 源自 G3624;; 居住於屋中,即居住(比喻為居處、存留、內住);引申為同居. 另見 G3625。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 你們 — 以西結書 11:19, 以西結書 36:26-27, 約翰福音 3:6, 羅馬書 8:2
- 他是 — 約翰福音 17:9-10, 哥林多前書 3:21-23, 哥林多前書 15:23, 哥林多後書 10:7, 加拉太書 5:24, 啟示錄 13:8, 啟示錄 20:15
- 如果 — 路加福音 11:13, 羅馬書 8:11, 哥林多前書 3:16, 哥林多前書 6:19, 哥林多後書 6:16, 加拉太書 4:6, 以弗所書 1:13, 以弗所書 1:17-18, 以弗所書 2:22, 提摩太後書 1:14, 約翰一書 3:24, 約翰一書 4:4, 猶大書 1:19-21
- 聖靈 — 約翰福音 3:34, 加拉太書 4:6, 彼得前書 1:11
反向參照(29): 民數記 11:17, 約伯記 14:4, 詩篇 51:11, 以賽亞書 59:21, 馬太福音 25:4, 馬可福音 9:41, 約翰福音 1:16, 約翰福音 5:23, 約翰福音 7:39, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:23, 約翰福音 15:4, 羅馬書 7:5, 羅馬書 8:5, 羅馬書 8:8, 羅馬書 8:14, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 12:13, 哥林多後書 1:21, 哥林多後書 1:22, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 5:17, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 3:14, 加拉太書 5:19, 以弗所書 3:17, 希伯來書 11:5, 彼得前書 4:6, 約翰一書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容