本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 4:5
啟示錄 4:5
| ← 啟示錄 4:4 | 啟示錄 4:5 (北京官話譯本) | 啟示錄 4:6 → |
|---|---|---|
寶座的四圍、又有二十四個座位座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。
|
從寶座上發出電光雷聲、和許多聲音來又有七燈照耀在寶座前、這七燈就是天主的七靈。
|
寶座前有玻璃海、如同水晶、寶座底下、和寶座四圍、有四個活物、前後遍體都有眼睛。
|
經文
從G1537寶座G2362上發出G1607電光G796雷聲G1027、和G2532許多聲音G5456來又G2532有七G2033燈G2985照耀G2545在寶座G2362前G1799、這七燈G3739就是G1526天主的G2316七G2033靈G4151。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ἐκπορεύονται |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
ἀστραπαὶ |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταί |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωναὶ. |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λαμπάδες |
lampades | G2985 | N-NPF | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | — |
καιόμεναι |
kaiomenai | G2545 | V-PPP-NPF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
αἵ |
hai | G3739 | R-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797;; 閃電;類推為強光
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)(吼叫)同系;; 雷
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞;; 點火,即點燃或(引申為)焚毀
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989;; 「燈」或火炬
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 發出 — 出埃及記 19:16, 出埃及記 20:18, 詩篇 18:13-14, 詩篇 68:35, 約珥書 3:16, 希伯來書 12:18-29, 啟示錄 8:5, 啟示錄 11:19, 啟示錄 16:17-18
- 七 — 創世記 15:7, 出埃及記 37:23, 歷代志下 4:20, 以西結書 1:13, 撒迦利亞書 4:2, 撒迦利亞書 4:11-14
- 七 — 馬太福音 3:11, 使徒行傳 2:3, 哥林多前書 12:4-11, 啟示錄 1:4, 啟示錄 3:1, 啟示錄 5:6
反向參照(10): 出埃及記 25:31, 出埃及記 25:37, 出埃及記 40:25, 民數記 8:2, 詩篇 29:3, 啟示錄 4:2, 啟示錄 6:1, 啟示錄 6:16, 啟示錄 19:6, 啟示錄 22:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容