本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 4:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 4 章 > 第 5 節

啟示錄 4:5


← 啟示錄 4:4 啟示錄 4:5 (北京官話譯本) 啟示錄 4:6 →
寶座的四圍、又有二十四個座位座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。
從寶座上發出電光雷聲、和許多聲音來又有七燈照耀在寶座前、這七燈就是天主的七靈。
寶座前有玻璃海、如同水晶、寶座底下、和寶座四圍、有四個活物、前後遍體都有眼睛。

經文

北京官話譯本

從G1537寶座G2362上發出G1607電光G796雷聲G1027、和G2532許多聲音G5456來又G2532有七G2033燈G2985照耀G2545在寶座G2362前G1799、這七燈G3739就是G1526天主的G2316七G2033靈G4151。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
ἐκπορεύονται
ekporeuontai G1607 V-PNI-3P
ἀστραπαὶ
astrapai G796 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βρονταί
brontai G1027 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
φωναὶ.
phōnai G5456 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λαμπάδες
lampades G2985 N-NPF
πυρὸς
puros G4442 N-GSN —
καιόμεναι
kaiomenai G2545 V-PPP-NPF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου,
thronou G2362 N-GSM
αἵ
hai G3739 R-NPF
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797;; 閃電;類推為強光
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)(吼叫)同系;; 雷
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞;; 點火,即點燃或(引申為)焚毀
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989;; 「燈」或火炬
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 4 章 › 第 5 節