詩篇 140:2

← 詩篇 140:1	詩篇 140:2 (北京官話譯本)	詩篇 140:3 →
這是大衛的詩、使伶長歌唱、求主拯救我脫離兇惡人、保護我脫離強暴人。	他們心中思想惡事、日日聚集要爭戰	使他們舌頭尖利如蛇、虺蛇的毒藏在他們唇內。

經文

北京官話譯本

他們心中^H3820思想^H2803惡事^H7451、日日^H3117聚集^H1481要爭戰^H4421

希伯來文原文

אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעֹות בְּלֵב כָּל־יֹום יָגוּרוּ מִלְחָמֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חָשְׁב֣וּ	cha.she.Vu	H2803	HVqp3cp
רָע֣וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpa
בְּ/לֵ֑ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
י֝֗וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
יָג֥וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp
מִלְחָמֽוֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 140 章 › 第 2 節