本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 126:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 126 章 > 第 2 節

詩篇 126:2


← 詩篇 126:1 詩篇 126:2 (北京官話譯本) 詩篇 126:3 →
這是上行之詩、○主使被擄的郇民歸囘那時我們如同作夢。
我們滿口歡笑、用舌歌唱、那時列邦人說主爲這民施行大事
主爲我們施行大、事我們便都歡欣。

經文

北京官話譯本

我們滿H4390口H6310歡笑H7814、用舌H3956歌唱H7440、那時列邦人H1471說H559主H3068爲這民施行H6213大事H1431◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אָ֤ז
'az H227 HD —
יִמָּלֵ֪א
yi.ma.Le' H4390 HVNi3ms
שְׂח֡וֹק
se.Chok H7814 HNcmsa
פִּי/נוּ֮
pi./Nu H6310 HNcmsc/Sp1cp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ
u./le.sho.Ne./nu H3956 HC/Ncbsc/Sp1cp
רִ֫נָּ֥ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
אָ֭ז
'az H227 HD —
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑ם
va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
הִגְדִּ֥יל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עִם
'im- H5973 HR —
אֵֽלֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根;本義為扭絞(參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]),即; 為大(使動:使之為大)(有多種意義,如身體、心智、產業或尊榮,亦指驕傲)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn);亦(複數)陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh);源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960];; 舌頭(人或動物的),用於字面意義(作為舔、吃或說話的器官),亦用於比喻意義(言語、金錠、火舌、水灣)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)(以斯帖記 7:5);原始字根;; 充滿,或(不及物為)滿有,應用廣泛(字面與比喻)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442];; 本義為吱吱聲(或尖銳的聲音),即呼喊(歡樂或悲傷的)
  • H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): 或 שְׂחֹק (sᵉchôq);源自 שָׂחַק (sâchaq) [H7832];; 笑(出於歡樂或輕蔑)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞;; 在那時或那處;又作連詞,因此
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 126 章 › 第 2 節