箴言 15:24

← 箴言 15:23	箴言 15:24 (北京官話譯本)	箴言 15:25 →
人對答恰當、必自覺喜樂、隨時說的話、何其美好	智慧人猶生命道往上昇、得以遠離在下的陰府。	主必拆毀驕傲人的家室、必立定寡婦田地的界限。

經文

北京官話譯本

智慧人^H7919猶生命^H2416道往上昇^H4605、得以遠離^H5493在下的^H4295陰府^H7585。

希伯來文原文

אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאֹול מָטָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֹ֣רַח	'O.rach	H734	HNcbsc	—
חַ֭יִּים	Chai.yim	H2416	HNcmpa
לְ/מַ֣עְלָ/ה	le./Ma'.la/h	H4605	HR/D/Sd
לְ/מַשְׂכִּ֑יל	le./mas.Kil	H7919	HR/Vhrmsa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
ס֝֗וּר	Sur	H5493	HVqc
מִ/שְּׁא֥וֹל	mi./she.'ol	H7585	HR/Np
מָֽטָּה	Ma.tah	H4295	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): 源自 עָוַר (ʻâvar) [H5786]，附加表方向的後附詞；; 向下、在下或在底下；常作副詞，帶或不帶前綴
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 15 章 › 第 24 節