本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 26:65
民數記 26:65
| ← 民數記 26:64 | 民數記 26:65 (北京官話譯本) | 民數記 27:1 → |
|---|---|---|
從前摩西和祭司亞倫在西乃野計數以色列人、現在這被數的人中、沒有那時被數的一個人
|
因爲主曾論定他們必都死在曠野、所以除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞之外、他們所有的人沒有一個存留
|
約瑟的兒子馬拿西支派馬吉的曾孫基列的孫子希弗的兒子西羅非哈有五個女兒、一名馬拉一名挪亞一名曷拉一名密迦一名得撒
|
經文
因爲主H3068曾論定H559他們必都H4191死H4191在曠野H4057、所以除了耶孚尼的H3312兒子H1121迦勒H3612和嫩的H5126兒子H1121約書亞H3091之外、他們所有的人沒有一個H376存留H3498◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי־אָמַר יְהוָה לָהֶם מֹות יָמֻתוּ בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נֹותַר מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמֻ֖תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נוֹתַ֤ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כָּלֵ֣ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֔ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נֽוּן |
Nun | H5126 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；他必被預備；; 耶孚尼，兩個以色列人的名字
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式，或源自同一字根，取「強悍」之義；; 迦勒，三個以色列人的名字
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): 或 נוֹן (Nôwn)；（歷代志上 7:27），源自 נוּן (nûwn) [H5125]；永久；; 嫩，約書亞的父親
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 除了耶孚尼的兒子迦勒 — 民數記 14:30, 民數記 14:38
- 他們必 — 出埃及記 12:37, 民數記 14:23-24, 民數記 14:28-30, 民數記 14:35, 民數記 14:38, 申命記 2:14-15, 申命記 32:49-50, 詩篇 90:3-7, 羅馬書 11:22, 哥林多前書 10:5-6, 希伯來書 3:17-18, 猶大書 1:5
反向參照（19）： 創世記 2:17, 創世記 35:11, 民數記 3:17, 民數記 13:6, 民數記 26:51, 民數記 27:3, 民數記 32:11, 民數記 32:12, 民數記 34:19, 申命記 1:36, 申命記 1:38, 約書亞記 5:4, 列王紀下 1:4, 詩篇 78:33, 以西結書 3:18, 以西結書 20:15, 何西阿書 9:12, 約翰福音 6:49, 希伯來書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容